Übersetzer - Neumann, Ingrid (deutsch)

Titel21 Grusel Stories - Ein Menü aus Alpträumen
Vorn
Vorn:
AutorenHelmuth W. Mommers als H. W. Mommers & Arnulf D. Krauß als A. D. Krauss
ÜbersetzerIngrid Neumann & Birgit Reß-Bohusch als Birgit Bohusch
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1966
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten301
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 21)
Inhalt
7: Der Schädel des Marquis [englisch: The Skull of the Marquis de Sade] (Robert Bloch)
25: Wölfe weinen nicht [englisch: Wolves Don't Cry] (Bruce Elliott als Bruce Elliot)
37: Einmal hat der Traum ein Ende [englisch: Perchance to Dream] (Charles Beaumont)
47: Das gefräßige Monstrum [englisch: Slime] (Joseph Payne Brennan)
73: Die Henshawe-Vampire [englisch: Masquerade] (Henry Kuttner)
88: Wir, die Schaufensterpuppen [englisch: Evening Primrose] (John Collier)
100: Die Hexe, die aus dem Nebel kam [englisch: The Witch in the Fog] (Harry Altshuler)
107: Gesellschaft der Frösche [englisch: The Pond] (Nigel Kneale)
114: Die Lügengesichter [englisch: Doll For The End Of The Day] (David R. Bunch)
119: Das Museum des Schreckens [englisch: The Horror In The Museum] (Hazel Heald)
151: Die Bestie auf der Pirsch [englisch: The Kill] (Peter Fleming)
163: Hexen-Einmaleins [englisch: The Final Ingredient] (Jack Sharkey)
173: Das Meeresungeheuer [englisch: The Ocean Leech] (Frank Belknap Long)
183: Jenseits des Flusses [englisch: Over The River] (P. Schuyler Miller)
196: Augen (Helmuth W. Mommers)
207: Auf Spinnenart [englisch: More Spinned Against] (John Wyndham)
219: Es [englisch: It] (Theodore Sturgeon)
245: Der Kode der Grillen [englisch: Crickets] (Richard Matheson)
252: Die Augen der Mumie [englisch: The Eyes Of The Mummy] (Tarleton Fiske)
268: Der Dämon der Stadt [englisch: The Hound] (Fritz Leiber)
285: Das Skelett des Mr. Harris [englisch: Skeleton] (Ray Bradbury)
Titel22 Horror Stories
Vorn
Vorn:
AutorenHelmuth W. Mommers als H. W. Mommers & Arnulf D. Krauß als A. D. Krauss
ÜbersetzerIngrid Neumann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1967
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten295
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 26)
Inhalt
9: Ausflug in die Höhle des Löwen [englisch: Into the Lion's Den] (William F. Nolan)
17: Es gibt keine Vampire [englisch: No Such Thing As a Vampire] (Richard Matheson)
26: Heute heiße ich Anna ... [englisch: My Little Man] (Abraham Ridley)
33: Der Mörder von Zweibergen [englisch: Taboo] (Geoffrey Household)
55: Muskatnuß gibt die Würze [englisch: The Touch og Nutmeg Makes It] (John Collier)
65: Angst [englisch: Fear in The Night] (Robert Sheckley)
69: Die Sünderin [englisch: The Unforgiven] (Septimus Dale)
75: Farben [englisch: A Real Need] (William Samson)
80: Fette, alte Rosie... [englisch: Rosie] (W. Martin)
88: Der Einsame [englisch: The Whole Town's Sleeping] (Ray Bradbury)
102: Stirb, Maestro! [englisch: Die, Maestro, Die] (Theodore Sturgeon)
137: Verbrecher aus Langeweile [englisch: The New People] (Charles Beaumont)
157: Mensch ohne Ego [englisch: All The Sounds Of Fear] (Harlan Ellison)
168: Herr Stift nimmt Gift ... [englisch: Rhyme Never Pays] (Robert Bloch)
179: Die Wette [englisch: Side Bet] (Murray Leinster als Will F. Jenkins)
191: Die Wahl der Waffen [englisch: Choice of Weapons] (Robert Aickman)
221: Der posthypnotische Befehl [englisch: The Girl With Love] (Ray Cardwell)
250: In den Katakomben von Wien [englisch: Preyin' To Satan] (Hogarth Brown)
265: Geistesgestört [englisch: State of Mind] (E. C. Tubb)
273: Mord in Raten [englisch: Piece-Meal] (Oscar Cook)
284: Menschenhaut [englisch: Man Skin] (M. S. Waddell)
292: Das Meisterstück [englisch: The Masterpiece] (Tarleton Fiske)
Titel22 Horror Stories
Vorn
Vorn:
AutorenHelmuth W. Mommers als H. W. Mommers & Arnulf D. Krauß als A. D. Krauss
ÜbersetzerIngrid Neumann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1966
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten293
Preis4.80 Deutsche Mark
VerlagHeyne (Anthologie Band 16)
KommentarPreis von Bleistiftmarke im Buch
Inhalt
8: Kommentar: Vorwort (Helmuth W. Mommers & Arnulf D. Krauß als Arnulf D. Krauss)
10: Biancas Hände [englisch: Bianca's Hands] (Theodore Sturgeon)
20: Der Kleine-Mädchen-Fresser [englisch: The Little Girl Eater] (Septimus Dale)
30: Verschwörung gegen Mr. Jasper [englisch: Legion of Plotters] (Richard Matheson)
40: Der Hunger [englisch: The Hunger] (Charles Beaumont)
52: Der Fleischer [englisch: Butcher] (Richard S. Prather)
66: Lucy und ich [englisch: Lucy Comes to Stay] (Tarleton Fiske)
73: Späte Liebe [englisch: Second Honeymoon] (Richard Deming)
80: Schizo-Jimmy [englisch: Schizo Jimmy] (Fritz Leiber)
93: Die Ratten in den Mauern [englisch: The Rats in the Walls] (H. P. Lovecraft)
116: Hinter der gelben Tür [englisch: Behind the Yellow Door] (Flavia Richardson)
125: Baby [englisch: The Small Assassin] (Ray Bradbury)
144: Arbeit im Keller [englisch: De Mortuis] (John Collier)
152: Die häßliche Susie [englisch: The Gloating Place] (Robert Bloch)
163: Das Haus des Schreckens [englisch: The House of Horror] (Seabury Quinn)
188: Grabräuber [englisch: The Graveyard Rats] (Henry Kuttner)
197: Kandidaten für Block B [englisch: The Importance of Remaining Ernest] (M. S. Waddell)
206: Jizzles Modelle [englisch: Jizzle] (John Wyndham)
219: Der Ohrwurm [englisch: Boomerang] (Oscar Cook)
229: Fahrt bei Nacht [englisch: Night Drive] (Murray Leinster als Will F. Jenkins)
245: Wolfsrachen (Helmuth W. Mommers als H. W. Mommers & Ernst Vlcek)
267: Der Sammler [englisch: Dulcie] (Hugh Reid)
275: Miß Gentilbelle [englisch: Miss Gentilbelle] (Charles Beaumont)
TitelTraumreich der Magie - Höhepunkte der modernen Fantasy
Vorn
Vorn:
AutorenTerry Carr & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelA Treasure Of Modern Fantasy (englisch)
Jahr1985, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten795
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31262-7, ISBN13: 978-3-453-31262-3
VerlagHeyne (06/4254)
Inhalt
11: Kommentar: Einführung (Terry Carr & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg)
19: Die Ratten in den Mauern [englisch: The Rats In The Walls] (H. P. Lovecraft) [Ingrid Neumann]
41: Mord im Geisterwald [englisch: The Woman Of The Wood] (Abraham Merritt als A. Merritt) [Walter Brumm]
69: Der Ärger mit dem Wasser [englisch: Trouble With Water] (Horace L. Gold als H. L. Gold) [Klaus Mahn]
96: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] (Cyril M. Kornbluth als C. M. Kornbluth) [Birgit Reß-Bohusch]
125: Der weiße Wurm [englisch: The Coming Of The White Worm] (Clark Ashton Smith) [Birgit Reß-Bohusch]
141: Gestern war Montag [englisch: Yesterday Was Monday] (Theodore Sturgeon) [Lore Straßl als Lore Strassl & Susanne Matthaey als Susi Matthaey]
161: Sie beißen [englisch: They Bite] (Anthony Boucher) [Birgit Reß-Bohusch]
175: Vielleicht ein Dämon [englisch: Call Him Demon] (Henry Kuttner) [Birgit Reß-Bohusch]
203: Der Dämon [englisch: Daemon] (Catherine Lucile Moore als C. L. Moore) [Irene Holicki]
231: Das schwarze Riesenrad [englisch: The Black Ferris] (Ray Bradbury) [Birgit Reß-Bohusch]
241: Nicht erwünscht [englisch: Displaced Person] (Eric Frank Russell) [Birgit Reß-Bohusch]
247: Unsere schöne Stadt [englisch: Our Fair City] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
263: Komm und werd verrückt [englisch: Come And Go Mad] (Fredric Brown) [Leni Sobez]
305: Wenn die Wolfsblume blüht [englisch: There Shall Be No Darkness] (James Blish) [Evelyn Linke]
364: Dunkles Wirken [englisch: The Loom Of Darkness] (Jack Vance) [Birgit Reß-Bohusch]
378: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
383: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
396: Ein gewöhnlicher Tag - mit Erdnüssen [englisch: One Ordinary Day, With Peanuts] (Shirley Jackson) [Reinhard Heinz]
408: Der Zug zur Hölle [englisch: The Hell Bound Train] (Robert Bloch) [Irene Holicki]
424: Neun Ellen feinstes Tuch [englisch: Nine Yards Of Other Cloth] (Manly Wade Wellman) [Birgit Reß-Bohusch]
446: Die Montavarde-Kamera [englisch: The Montavarde Camera] (Avram Davidson) [Birgit Reß-Bohusch]
462: Mann über Bord [englisch: Man Overboard] (John Collier) [Birgit Reß-Bohusch]
490: Liebste Emily [englisch: My Dear Emily] (Joanna Russ) [Birgit Reß-Bohusch]
515: Abstieg [englisch: Descending] (Thomas M. Disch) [Walter Brumm]
529: Vier Geister in "Hamlet" [englisch: Four Ghosts In Hamlet] (Fritz Leiber) [Birgit Reß-Bohusch]
566: Göttlicher Wahnsinn [englisch: Divine Madness] (Roger Zelazny) [Eva Malsch]
576: Das enge Tal [englisch: Narrow Valley] (R. A. Lafferty) [Karl H. Kosmehl]
593: Timothy [englisch: Timothy] (Keith Roberts) [Birgit Reß-Bohusch]
608: Langzahn [englisch: Longtooth] (Edgar Pangborn) [Jürgen Saupe]
652: Sichtverschiebung [englisch: Through A Glass - Darkley] (Zenna Henderson) [Hans Maeter]
681: Morgendämmerung [englisch: Piper At The Gates Of Dawn] (Richard Cowper) [Tony Westermayr]
739: Jeffty ist fünf [englisch: Jeffty Is Five] (Harlan Ellison) [Bernd W. Holzrichter]
763: Hinter den Mauern von Tyros [englisch: Within The Walls Of Tyre] (Michael Bishop) [Hans Maeter]