Übersetzer - Sobez, Leni (deutsch)

Titel12 Kriminal Stories - Das Beste aus Ellery Queen's-Kriminal-Anthologie
Vorn
Vorn:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerLeni Sobez & Hans P. Thomas
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1975
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten255
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45021-3, ISBN13: 978-3-453-45021-9
VerlagHeyne (Anthologie Band 48)
Inhalt
7: Schatten der Nacht [englisch: Nightshade] (Ed McBain)
47: Fahrt des Schreckens [englisch: Terror Ride] (Berkely Mather)
59: Morgen, Hotel Belleville [englisch: Double Entry] (Robert L. Fish)
69: Die Tote in Grants Grab [englisch: The Body in Grant's Tomb] (Cornell Woolrich)
93: Inspektor Maigret führt Regie [englisch: Inspector Maigret Directs] (Georges Simenon)
107: Nero Wolfes Kriegslist [englisch: Nero Wolfe Devises a Stratagem] (Rex Stout)
153: Warten auf die Axt [englisch: Waiting for the Ax] (Miriam Allen deFord)
161: Ein technischer Irrtum [englisch: A Technical Error] (O. Henry)
167: Die Schlange am Himmel [englisch: The Serpent in the Sky] (Edward D. Hoch)
175: Der Mann mit den grünen Scheinchen [englisch: The Green Goods Man] (Leslie Charteris)
195: Mord beim Golfturnier [englisch: Murder Plays Through] (Hugh Pentecost)
239: Das verschlossene Zimmer [englisch: The Locked Room] (John Dickson Carr)
Titel12 Kriminal Stories - Das Beste aus Ellery Queens Kriminal-Anthologie
Vorn
Vorn:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1977
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten256
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45029-9, ISBN13: 978-3-453-45029-5
VerlagHeyne (Anthologie Band 56)
Inhalt
7: Mord um Blüten [englisch: Counterfeit for Murder] (Rex Stout)
55: Keine Zeit zu verlieren [englisch: No Time to Lose] (David Ely)
61: Haie können warten [englisch: Wynken, Blynken, and Nod] (William Brittain)
72: Inspektor Maigret denkt nach [englisch: Inspector Maigret Thinks] (Georges Simenon)
82: Vulkan im Geist [englisch: Volcano in the Mind] (Hugh Pentecost)
126: Die vermißte Schwester [englisch: The Missing Sister Case] (Ross Macdonald)
150: Der Mörder [englisch: The Murderer] (Joel Townsley Rogers)
159: Keine Spur zur Leiche [englisch: The Clue of the Runaway Blonde] (Erle Stanley Gardner)
196: Der lachende Mörder [englisch: The »The Laughing Man« Murders] (Patrick Quentin)
223: Die letzte Wahrheit [englisch: Only one Grain More] (Cornell Wollrich)
240: Die empfindsamen Ohren von Mr. Small [englisch: The Sensitive Ears of Mr. Small] (Julian Symons)
248: Ein Toter telefoniert [englisch: Miracles - All in the Day's Work] (Clayton Rawson)
Titel12 Okkult Stories - Eine Sammlung übersinnlicher Geschichten
Vorn
Vorn:
AutorPeter Haining
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Magicians Occult (englisch)
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten254
Preis5.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45015-9, ISBN13: 978-3-453-45015-8
VerlagHeyne (Anthologie Band 42)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort [englisch: Foreword] (Peter Haining)
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Colin Wilson)
27: Die Schwarze Messe [englisch: The Black Mass] (Joris-Karl Huysmans)
41: Der Magus [englisch: The Magus] (Eliphas Levi)
56: Eine geheimnisvolle Geschichte [englisch: A Story of the Mystical] (Helena P. Blavatsky als Madame Blavatsky)
69: Ein Experiment in Nekromantie [englisch: An Experiment in Necromancy] (Aleister Crowley)
81: Rosa Alchemica [englisch: Rosa Alchemica] (W. B. Yeats)
106: Seltsame Ereignisse in Clerkenwell [englisch: Strange Occurence in Clerkenwell] (Arthur Machen)
135: Die Rückkehr des Rituals [englisch: The Return of the Ritual] (Dion Fortune)
157: Spiel mit dem Feuer [englisch: Playing With Fire] (Sir Arthur Conan Doyle)
173: Allahs Atem [englisch: Breath of Allah] (Sax Rohmer)
197: Luzifer über London [englisch: Lucifer Over London] (Lewis Spence)
211: Der Geist des Magiers [englisch: With Intent To Steal] (Algernon Blackwood)
237: Der Hexenkult [englisch: TheWitch Cult] (Gerald Gardner)
253: Kommentar: Nachwort [englisch: Afterword]
Titel13 Geister Stories - Gruslige Spukgeschichten aus dem alten England
Vorn
Vorn:
AutorDorothy Tomlinson
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelWalk In Dread (englisch)
Jahr1975, englisch: 1972
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten252
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45019-1, ISBN13: 978-3-453-45019-6
VerlagHeyne (Anthologie Band 46)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Dorothy Tomlinson)
10: Der Heilige und der Vicar [englisch: The Saint And The Vicar] (Cecil Binney)
18: Das Zimmer mit den Wandbehängen [englisch: The Tapestried Chamber] (Sir Walter Scott)
30: Die Geschichte der alten Kinderfrau [englisch: The Old Nurse's Story] (Elizabeth Cleghorn Gaskell als Mrs. Gaskell)
50: Heimsucher und Heimgesuchte [englisch: The Haunted And The Hainters] (Edward George Bulwer-Lytton als Sir Edward Bulwer-Lytton)
84: ... erst sehr viel später ... [englisch: Afterward] (Edith Wharton)
111: Der Geist von Puy Verdun [englisch: Evelin's Visitant] (Mary Elizabeth Braddon als Miß Braddon)
121: Mann über Bord [englisch: Man Overboard] (F. Marion Crawford als Marion Crawford)
152: Die Sühne [englisch: Expiation] (E. F. Benson)
167: Der Mann, der zu Tode geängstigt wurde [englisch: The Woman's Ghost Story] (Algernon Blackwood)
176: Die alte Abtei [englisch: Thurnley Abbey] (Percival Landon)
190: Das Bibliotheksfenster [englisch: The Library Window] (Margaret Oliphant als Mrs. Oliphant)
227: Die Frau aus dem Traum [englisch: The Dream Woman] (William Wilkie Collins)
246: John Charringtons Hochzeit [englisch: John Charrington's Wedding] (Evelyn Nesbit)
Titel14 Kriminal Stories - Das Beste aus Ellery Queen's-Kriminal-Anthologie
Vorn
Vorn:
AutorenHelmuth W. Mommers & Arnulf D. Krauß
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1976
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten256
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45025-6, ISBN13: 978-3-453-45025-7
VerlagHeyne (Anthologie Band 52)
Inhalt
7: Ein netter Junge [englisch: He Was Always A Nice Boy] (John D. MacDonald) [Leni Sobez]
15: Methode drei für Mord [englisch: Method Three For Murder] (Rex Stout) [Leni Sobez]
67: Meines Bruders Hüter [englisch: My Brother's Keeper] (Charles Einstein) [Christiane Nogly]
77: Inspektor Maigret ermittelt [englisch: Inspector Maigret Investigates] (Georges Simenon) [Leni Sobez]
87: Auf einem ländlichen Friedhof [englisch: In A Country Churchyard] (Robert L. Fish) [Christiane Nogly]
97: Die Augenzeugin [englisch: The Girl Who Saw Too Much] (Holly Roth) [Leni Sobez]
135: Ein Fall unter Millionen [englisch: One Case In A Million] (Gerald Kersh) [Leni Sobez]
141: Die Nacht ist lang [englisch: Nightshade] (Ed McBain) [Hans Maeter]
169: Die Mordakte [englisch: The Liquidation File] (Simon Troy) [Christiane Nogly]
181: Dover und die große Welt [englisch: Dover Tangles With High Finance] (Joyce Porter) [Leni Sobez]
207: Die zweite Zigarette [englisch: Ashes To Ashes] (E. X. Ferrars) [Elisabeth Böhm]
217: Der Fachmann für ungelöste Fälle [englisch: The Bizarre Case Expert] (William Arden) [Leni Sobez]
231: So jung und tot [englisch: Midnight Blue] (Ross Macdonald) [Elisabeth Simon]
249: Herzliche Weihnachtsgrüße [englisch: Season's Greetings] (Henry T. Parry) [Leni Sobez]
Titel15 Kriminal Stories - Das Beste aus Ellery Queen's-Kriminal-Anthologie
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1979
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten256
Preis5.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-10452-8, ISBN13: 978-3-453-10452-5
VerlagHeyne (1860)
Inhalt
7: Morde jetzt - zahle später [englisch: Kill Now - Pay Later] (Rex Stout)
63: Der Gedächtnistrainer, der etwas vergaß [englisch: The Memory Expert] (Henry Slesar)
72: Schnell und gerissen [englisch: Clever and Quick] (Christiana Brand)
84: Vorsicht, Schriftsteller am Werk! [englisch: Danger, Writer at Work!] (Edmund Crispin)
97: Wenn Brüder morden ... [englisch: A Choice of Murders] (Patricia McGerr)
114: ... bis man die Münze fallen hört [englisch: The Fall of a Coin] (Ruth Rendell)
129: Die stillgelegte Bahnbrücke [englisch: The Breaking Point] (Miriam Sharman)
144: Lesen bildet [englisch: Miss Ferguson Versus JM] (Gerald Tomlinson)
158: Ein Amerikaner in London [englisch: Gideon and the Innocent Shoplifter] (John Creasy als J. J. Marric)
165: Wie man alte Damen beerbt [englisch: Undue Influence] (E. X. Ferrars)
183: Sein treuester Kunde [englisch: The Intricate Pattern] (Donald Olson)
197: Kirinyaga [englisch: Kirinyaga] (Joe Gores)
215: Der Tod der alten Lehrerin [englisch: Mr. Strang and the Cat Lady] (William Brittain)
230: Ein Held kehrt zurück [englisch: Return of the Hero] (Michael Gilbert)
239: Der Mörder war ein Geist [englisch: Captain Leopold and the Ghost-Killer] (Edward D. Hoch)
Titel15 Satan Stories
Vorn
Vorn:
AutorPeter Haining
ÜbersetzerHans Maeter & Wulf H. Bergner als Wulf Bergner & Richard Paul & Birgit Reß-Bohusch & Leni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Satanists (englisch)
Jahr1975
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten255
Preis6.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45020-5, ISBN13: 978-3-453-45020-2
VerlagHeyne (Anthologie Band 47)
Inhalt
9: Essay: Satankult heute - die Tatsachen [englisch: Modern Satanism - The Facts] (Peter Haining)
15: Essay: Schwarze Messen [englisch: The Satanic Mass] (Montague Summers)
21: Der Tempel des Bösen [englisch: The Sanctuary] (E. F. Benson)
39: Hexensabbat [englisch: A Question of Etiquette] (Robert Bloch)
53: Mit Hexen verwandt [englisch: Ancient Sorceries] (Algernon Blackwood)
91: Das Tribunal der Verdammten [englisch: The Devil and Daniel Webster] (Stephen Vincent Benét)
101: Teufels-Weihnacht [englisch: The Festival] (H. P. Lovecraft)
111: Des Teufels Statthalter [englisch: The Watcher From The Sky] (August W. Derleth als August Derleth)
145: Der Teufel von Maniara [englisch: The Devil of Maniara] (Douglas Leach)
161: Der Schwarze Magier [englisch: The Black Magician] (Dennis Wheatley)
171: Die Initiation [englisch: The Initiation] (Aleister Crowley)
175: Luzifer über London [englisch: Lucifer Over London] (Lewis Spence)
185: Das Buch ohne Ende [englisch: The Book] (Margaret Irwin)
203: Der Teufel im Kloster [englisch: The Devil in a Convent] (Francis Oscar Mann)
209: Die Wand aus Finsternis [englisch: No News Today] (Cleve Cartmill)
225: Die krumme Janet [englisch: Thrawn Janet] (Robert Louis Stevenson)
237: Höllenbrut [englisch: Spawn Of The Dark One] (Robert Bloch)
Titel16 Kriminal Stories - Das Beste aus Ellery Queen's-Kriminal-Anthologie
Vorn
Vorn:
AutorEllery Queen
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1978
BuchformatTaschenbuch
GenreKrimi
Seiten255
Preis7.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-45033-7, ISBN13: 978-3-453-45033-2
VerlagHeyne (Anthologie Band 60)
Inhalt
7: Das Revolverrätsel [englisch: The Gun Puzzle] (Rex Stout)
52: Eine Karotte für den Braunen [englisch: Carrot for a Chestnut] (Dick Francis)
66: Der Trick [englisch: Sauce for the Goose] (Patricia Highsmith)
77: Inspektor Maigret und die fehlenden Miniaturen [englisch: Inspector Maigret and the Missing Miniatures] (Georges Simenon)
101: Der Mann, der G. K. Chesterton las [englisch: The Man who read G. K. Chesterton] (William Brittain)
112: Chambrun spielt kühl [englisch: Chambrun plays it cool] (Hugh Pentecost)
125: Die Morde vom roten Omnibus [englisch: The Crimson Coach murders] (Julian Symons)
149: Rache ist süß [englisch: Venus's-Flytrap] (Ruth Rendell)
159: Nichts als die Wahrheit [englisch: Nothing but the Truth] (Patricia McGerr)
172: Nur eine Ahnung [englisch: Captain Leopold plays a Hunch] (Edward D. Hoch)
185: Dover und die Dunkle Lady [englisch: Dover and the Dark Lady] (Joyce Porter)
207: Verehrung für John Keats [englisch: Homage to John Keats] (Henry T. Parry)
214: Polizistenlos [englisch: Policeman's Lot] (William Bankier)
222: Der Bleistift [englisch: The Pencil] (Edmund Crispin)
226: Frauenleid [englisch: Woman Trouble] (Florence V. Mayberry)
241: Urlaubsfreuden eines Anwalts [englisch: Lawyer's Holiday] (Harold Q. Masur)
TitelDas PSI-Spiel
AutorJames H. Schmitz
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Lion Game (englisch)
Jahr1974, englisch: 1973
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten125
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03061-0, ISBN13: 978-3-548-03061-6
VerlagUllstein 2000 (3061)
TitelNick Adams letzter Aufstieg - 14 neue Stories von Spitzenautoren der Gegenwart
AutorPhilip José Farmer
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelChrysalis 2 (englisch)
Jahr1981, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten303
Preis7.80 Deutsche Mark, 65.00 Österreichische Schilling, 4700.00 Italienische Lire, 10.25 Niederländische Gulden
ISBN3-8118-6718-0, ISBN13: 978-3-8118-6718-5
VerlagMoewig (Playboy) (6718)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort [englisch: Introduction] (Theodore Sturgeon)
9: Schaut mich nicht an [englisch: Don't Look At Me] (Elizabeth A. Lynn)
25: Das entflohene Forschungsschiff [englisch: Quiz Ship Loose] (R. A. Lafferty)
60: Die seltsamen Nachbarn [englisch: Where Is Next Door?] (Mildred Downey Broxon)
85: Der Bulldoggennußknacker [englisch: The Bulldog Nutcracker] (Robert Thurston)
96: Noch ein Lied, bevor ich gehe [englisch: One More Song Before I Go] (Craig Shaw Gardner)
113: Nur in der Nische der Zeit [englisch: Just In The Niche Of Time] (Thomas F. Monteleone)
150: Die Drachengeschichte [englisch: Dragon Story] (Alan Ryan)
157: Das Hopfenfeld des Teufels [englisch: The Devil's Hop Yard] (Richard A. Lupoff)
181: Emma [englisch: Emma] (Evelyn Lief)
191: Der Kanarienvogel [englisch: Canary Bird] (Katherine MacLean)
208: Im Kreuzfeuer gefangen [englisch: Caught In The Crossfire] (David Drake)
231: Die Eklipse des Sohnes [englisch: Eclipse Of The Son] (Jayne Tannehill)
253: Nick Adams' letzter Aufstieg [englisch: The Last Rise Of Nick Adams] (Philip José Farmer als Philip Jose Farmer)
271: Die Werke seiner Hand - eine Offenbarung [englisch: The Works Of His Hand, Made Manifest] (Karen G. Jollie)
TitelOpus 200
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorIsaac Asimov
ÜbersetzerJoachim Körber & Leni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
OriginaltitelOpus 200 (englisch)
Jahr1984, englisch: 1979
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten378
Preis8.80 Deutsche Mark, 75.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3870-9, ISBN13: 978-3-8118-3870-3
VerlagMoewig (3870)
KommentarSammlung von Essays
Inhalt
5: Sammlung: Band I:
7: Kommentar: Einführung
11: Abschnitt: Astronomie
12: Auszug: Lunatico oder die nächste Welt [englisch: The Gods Themselves]
28: Auszug: ABC's Of Space
29: Auszug: How Did We Find Out About Comets?
36: Auszug: Comets And Meteors
38: Auszug: Alpha Centauri, The Nearest Star
52: Auszug: The Collapsing Universe
68: Abschnitt: Roboter
70: Der Zweihundertjährige [englisch: The Bicentennial Man]
118: Abschnitt: Mathematik
118: Auszug: How Did We Find Out About Numbers?
121: Essay: Skewered! [englisch: Skewered!]
135: Abschnitt: Physik
135: Auszug: Light
137: Essay: Please Explain - Wie groß ist die Geschwindigkeit der Schwerkraft?
139: Essay: Please Explain - Warum kann Materie sich nicht schneller als mit Lichtgeschwindigkeit bewegen?
141: Essay: Please Explain - In der Atombombe wird Materie in Energie umgewandelt. Ist es möglich, diesen Vorgang umzukehren und Energie in Materie umzuwandeln?
144: Auszug: Worlds Within Worlds
151: Abschnitt: Chemie
152: Eine Geschmacksfrage [englisch: Good Taste]
175: Abschnitt: Biologie
175: Auszug: How Did We Find Out About Germs?
178: Auszug: The End Of Earth
3/190: Sammlung: Band II:
7: Abschnitt: Wörter
8: Essay: More Words Of Science - Halluzinogene
9: Essay: More Words Of Science - Pheromone
10: Essay: More Words Of Science - Synchrotron
13: Abschnitt: Geschichte
13: Auszug: The Land Of Canaan
31: Auszug: The Shaping Of France
40: Auszug: The Golden Door
48: Auszug: Eyes On The Universe
53: The Dream [englisch: The Dream]
65: Abschnitt: Die Bibel
66: Essay: Lost In Non-Translation [englisch: Lost In Non-Translation]
80: Abschnitt: Kurztexte
80: Light Verse [englisch: Light Verse]
87: The Monsters We Have Lived With [englisch: The Monsters We Have Lived With]
91: Abschnitt: Humor
91: Auszug: Isaac Asimov's Treasury Of Humor
101: Auszug: The Sensuous Dirty Old Man
105: Auszug: Leecherous Limericks
106: Auszug: More Leecherous Limericks
106: Auszug: Still Leecherous Limericks
109: Abschnitt: Soziale Wissenschaften
110: Auszug: Earth: Our Crowded Spaceship
115: Abschnitt: Literatur
116: Auszug: Asimov's Guide To Shakespeare
122: Auszug: Asimov's Annotated 'Don Juan'
124: Auszug: Asimov's Annotated 'Paradise Lost'
129: Auszug: Familiar Poems Annotated
141: Auszug: Asimov's Sherlock Limericks
142: Abschnitt: Kriminalgeschichten
143: Auszug: Tales Of The Black Widowers
146: Earthset And Evening Star [englisch: Earthset And Evening Star]
166: The Thirteenth Day Of Christmas [englisch: The Thirteenth Day Of Christmas], Serie: Larry Mysteries
171: Auszug: Murder At The Aba
180: Abschnitt: Autobiografie
181: Auszug: Before The Golden Age
182: Little Brothers [englisch: Little Brothers]
186: Abschnitt: Anhang I
190: Abschnitt: Anhang II
TitelRobert Silverberg: Gute Nachrichten aus dem Vatikan und andere »Nebula«Preis-Stories
AutorLloyd Biggle Jr.
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelNebula Award Stories 7 (englisch)
Jahr1981, englisch: 1973
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten271
Preis6.80 Deutsche Mark, 55.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-6721-0, ISBN13: 978-3-8118-6721-5
VerlagMoewig (Playboy) (6721)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort [englisch: Introduction] (Lloyd Biggle Jr.)
9: Gute Nachrichten aus dem Vatikan [englisch: Good News From the Vatican] (Robert Silverberg)
20: Die Königin der Luft und Dunkelheit [englisch: The Queen of Air And Darkness] (Poul Anderson)
78: Der letzte Geist [englisch: The Last Ghost] (Stephen Goldin)
86: Die Begegnung [englisch: The Encounter] (Kate Wilhelm)
113: Himmel [englisch: Sky] (R. A. Lafferty)
127: Mount Charity [englisch: Mount Charity] (Edgar Pangborn)
150: Die Welle [englisch: Horse of Air] (Gardner R. Dozois)
164: Der Gott der Heiden [englisch: Heathen God] (George Zebrowski)
176: Nur ein armer Bettler [englisch: Poor Man, Beggar Man] (Joanna Russ)
203: Die Giberels [englisch: The Giberel] (Doris Pitkin Buck)
213: Der verschwundene Mann [englisch: The Missing Man] (Katherine MacLean)
TitelScience Fiction Stories 24
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1973
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten137
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-02958-2, ISBN13: 978-3-548-02958-0
VerlagUllstein 2000 (2958)
Inhalt
5: Die Ausflucht [englisch: Subterfuge] (Ray Bradbury) [Leni Sobez]
16: Dunkle Benediktion [englisch: Dark Benediction] (Walter M. Miller Jr.) [Leni Sobez]
85: Der Realitätstrip [englisch: The Rwality Trip] (Robert Silverberg) [Elisabeth Böhm]
107: Das Feuerzeichen [englisch: This Mortal Mountain] (Roger Zelazny) [Elisabeth Böhm]
TitelScience Fiction Stories 33
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1973
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten127
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03021-1, ISBN13: 978-3-548-03021-0
VerlagUllstein 2000 (3021)
Inhalt
5: Such mich doch! [englisch: See Me Not] (Richard Wilson)
49: Treibglas [englisch: Driftglas] (Samuel R. Delany)
71: Ein Gesandter für Verdammt [englisch: Ambassador to Verdammt] (Colin Kapp)
94: Der Mann, den es nie gab [englisch: The Man Who Never Was] (R. A. Lafferty)
105: Die Billardkugel [englisch: The Billard Ball] (Isaac Asimov)
TitelScience Fiction Stories 35
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten126
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03037-8, ISBN13: 978-3-548-03037-1
VerlagUllstein 2000 (3037)
Inhalt
5: Anpassung [englisch: Hawksbill Station] (Robert Silverberg)
56: Zählwerk [englisch: The Number You Have Reached] (Thomas M. Disch)
66: Liebe lebt [englisch: The Man Who Loved The Faioli] (Roger Zelazny)
74: Die absolute Zahl [englisch: Population Implosion] (Andrew J. Offutt)
93: Ich habe keinen Mund und muß schreien [englisch: I Have No Mouth, And I Must Scream] (Harlan Ellison)
110: Gefühle auf Band [englisch: It's Smart To Have An English Address] (D. G. Compton)
TitelScience Fiction Stories 37
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Wind From The Sun (englisch)
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis2.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03054-8, ISBN13: 978-3-548-03054-8
VerlagUllstein 2000 (3054)
Inhalt
5: Götterspeise [englisch: The Food Of The Goods] (Arthur C. Clarke)
10: Mahlstrom II [englisch: Maelstrom II] (Arthur C. Clarke)
25: In dunklen Tiefen [englisch: The Shining Ones] (Arthur C. Clarke)
44: Vor dem Sonnenwind [englisch: The Wind From The Sun] (Arthur C. Clarke)
65: Frohe Botschaft [englisch: The Secret] (Arthur C. Clarke)
71: Der letzte Befehl [englisch: The Last Command] (Arthur C. Clarke)
74: Geburtsstunde [englisch: Dial F For Frankenstein] (Arthur C. Clarke)
81: Heimkehr [englisch: Reunion] (Arthur C. Clarke)
82: Playback [englisch: Playback] (Arthur C. Clarke)
86: Verblendung [englisch: The Light Of Darkness] (Arthur C. Clarke)
93: Die längste Science-Fiction-Geschichte, die je erzählt wurde [englisch: The Longest Science Fiction Story Ever Told] (Arthur C. Clarke)
94: Essay: Herbert George Morley Roberts Wells, Esq. (Arthur C. Clarke)
96: Kraft der Liebe [englisch: Love That Universe] (Arthur C. Clarke)
100: Kosmischer Kreuzzug [englisch: Crusade] (Arthur C. Clarke)
105: Gipfelstürmer [englisch: The Cruel Sky] (Arthur C. Clarke)
125: Totalschaden [englisch: Neutron Tide] (Arthur C. Clarke)
128: Kommentar: Nachwort (Arthur C. Clarke)
TitelScience Fiction Stories 39
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten124
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-13067-4, ISBN13: 978-3-548-13067-5
VerlagUllstein 2000 (3067)
Inhalt
5: Der Gummimann [englisch: The Sword Swallower] (Ron Goulart)
40: Die Eis-Hexe [englisch: Coranda] (Keith Roberts)
65: Wir drehen am Rad der Geschichte [englisch: Thus We Frustrate Charlemagne] (R. A. Lafferty)
79: Wes Geistes Kind? [englisch: Handicap] (Larry Niven)
110: Die stärkere Natur [englisch: Full Sun] (Brian W. Aldiss)
TitelScience Fiction Stories 43
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1974
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03096-3, ISBN13: 978-3-548-03096-8
VerlagUllstein 2000 (3096)
KommentarFalsche ISBN 3-548-03096-2 im Buch
Inhalt
5: Blinde Kuh [englisch: Mesmerica] (Eric Frank Russell) [Walter Brumm]
39: Rebellion [englisch: Rebellion] (John W. Campbell Jr.) [Rudolf Mühlstrasser]
70: Der tödliche Dschungel [englisch: The Horror of the Heights] (Sir Arthur Conan Doyle als Arthur Conan Doyle) [Rudolf Mühlstrasser]
85: Titanenkampf [englisch: A Meeting with Medusa] (Arthur C. Clarke) [Leni Sobez]
TitelScience Fiction Stories 45
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1975
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten124
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03109-9, ISBN13: 978-3-548-03109-5
VerlagUllstein 2000 (3109)
Inhalt
5: Märchenwelt [englisch: Constant Reader] (Robert Bloch) [Heinz Nagel]
21: Der Mann aus der Tiefe [englisch: In Search Of The Unknown] (Robert W. Chambers) [Heinz Nagel]
49: Gleichberechtigung nur für Gleiche [englisch: Half-Breed] (Isaac Asimov) [Heinz Nagel]
74: Flaschen-Geist [englisch: The Call From Beyond] (Clifford D. Simak) [Heinz Nagel]
109: Schicksal im Sand [englisch: Transit Of Earth] (Arthur C. Clarke) [Leni Sobez]
TitelScience Fiction Stories 71
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1978
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten128
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03458-6, ISBN13: 978-3-548-03458-4
VerlagUllstein 2000 (3458)
Inhalt
5: In den Dschungeln der Urzeit [englisch: A Gun For Dinosaur] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Lothar Heinecke]
38: Die Lücke in der Zeit [englisch: Film Library] (Alfred E. van Vogt als A. E. van Vogt) [Thomas Schlück]
59: Der Überläufer [englisch: Turncoat] (Damon Knight) [Leni Sobez]
TitelScience Fiction Stories 72
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1978
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten126
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03487-X, ISBN13: 978-3-548-03487-4
VerlagUllstein 2000 (3487)
Inhalt
5: Die Schreckenswaffe [englisch: Heir Unapparent] (Alfred E. van Vogt) [Thomas Schlück]
33: Die galaktische Prüfung [englisch: Conviction] (Brian W. Aldiss) [Walter Bilitza]
50: Vierhundert Amseln [englisch: Four Hundred Blackbirds] (Jack Vance) [Leni Sobez]
79: Die alten Meister [englisch: The Past Master] (Robert Bloch) [Walter Bilitza]
107: Der Mann von Rom [englisch: Road To Rome] (David Grinnell) [Leni Sobez]
112: Der Wächter [englisch: The Guardian] (Philip E. High) [Eduard Lukschandl]
TitelScience Fiction Stories 73
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1978
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten125
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03515-9, ISBN13: 978-3-548-03515-4
VerlagUllstein 2000 (3515)
Inhalt
5: Der Tag vor der Revolution [englisch: The Day Before the Revolution] (Ursula K. Le Guin)
21: Der Privatkrieg des Gefreiten Jacob [englisch: The Private War of Pvt. Jacob] (Joe Haldeman)
27: Durchgänge [englisch: Passages] (Joanna Russ)
29: Der Glitsch [englisch: The Glitch] (James Blish & L. Jerome Stanton)
41: Eine Antwort kam nicht [englisch: Answer Came There None] (James White)
61: Herrliche Freiheit [englisch: The Splendid Freedom] (Arsen Darnay)
93: End City [englisch: End City] (Robert Sheckley)
97: Das Ding im Tank [englisch: Opening Problem] (J. A. Lawrence)
TitelScience Fiction Stories 75
Vorn
Vorn:
Hinten
Hinten:
AutorWalter Spiegl
ÜbersetzerLeni Sobez
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1979
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten124
Preis3.80 Deutsche Mark
ISBN3-548-03579-5, ISBN13: 978-3-548-03579-6
VerlagUllstein 2000 (3579)
Inhalt
5: Einsicht [englisch: Field of Vision] (Ursula K. Le Guin)
28: Strandgut [englisch: By the Seashore] (R. A. Lafferty)
42: Ein Fleckchen Erde [englisch: Cold Friend] (Harlan Ellison)
56: Quarantäne [englisch: Quarantine] (Doris Piserchia)
64: Bittsteller im All [englisch: A Suppliant in Space] (Robert Sheckley)
89: Ein ungewöhnlicher Kummergänger [englisch: Agnes, Accent and Access] (Theodore Sturgeon)
106: Nur eine Zeitfrage [englisch: Just a Matter of Time] (Jeffrey Perrin)
120: La Befana, die Weihnachtshexe [englisch: La Befana] (Gene Wolfe)
TitelTraumreich der Magie - Höhepunkte der modernen Fantasy
Vorn
Vorn:
AutorenTerry Carr & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelA Treasure Of Modern Fantasy (englisch)
Jahr1985, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten795
Preis12.80 Deutsche Mark
ISBN3-453-31262-7, ISBN13: 978-3-453-31262-3
VerlagHeyne (06/4254)
Inhalt
11: Kommentar: Einführung (Terry Carr & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg)
19: Die Ratten in den Mauern [englisch: The Rats In The Walls] (H. P. Lovecraft) [Ingrid Neumann]
41: Mord im Geisterwald [englisch: The Woman Of The Wood] (Abraham Merritt als A. Merritt) [Walter Brumm]
69: Der Ärger mit dem Wasser [englisch: Trouble With Water] (Horace L. Gold als H. L. Gold) [Klaus Mahn]
96: Dreizehn Uhr [englisch: Thirteen O'Clock] (Cyril M. Kornbluth als C. M. Kornbluth) [Birgit Reß-Bohusch]
125: Der weiße Wurm [englisch: The Coming Of The White Worm] (Clark Ashton Smith) [Birgit Reß-Bohusch]
141: Gestern war Montag [englisch: Yesterday Was Monday] (Theodore Sturgeon) [Lore Straßl als Lore Strassl & Susanne Matthaey als Susi Matthaey]
161: Sie beißen [englisch: They Bite] (Anthony Boucher) [Birgit Reß-Bohusch]
175: Vielleicht ein Dämon [englisch: Call Him Demon] (Henry Kuttner) [Birgit Reß-Bohusch]
203: Der Dämon [englisch: Daemon] (Catherine Lucile Moore als C. L. Moore) [Irene Holicki]
231: Das schwarze Riesenrad [englisch: The Black Ferris] (Ray Bradbury) [Birgit Reß-Bohusch]
241: Nicht erwünscht [englisch: Displaced Person] (Eric Frank Russell) [Birgit Reß-Bohusch]
247: Unsere schöne Stadt [englisch: Our Fair City] (Robert A. Heinlein) [Wulf H. Bergner]
263: Komm und werd verrückt [englisch: Come And Go Mad] (Fredric Brown) [Leni Sobez]
305: Wenn die Wolfsblume blüht [englisch: There Shall Be No Darkness] (James Blish) [Evelyn Linke]
364: Dunkles Wirken [englisch: The Loom Of Darkness] (Jack Vance) [Birgit Reß-Bohusch]
378: Das Ding [englisch: The Rag Thing] (Donald A. Wollheim) [Tony Westermayr]
383: Weitersegeln! Weitersegeln! [englisch: Sail On! Sail On!] (Philip José Farmer) [Ronald M. Hahn]
396: Ein gewöhnlicher Tag - mit Erdnüssen [englisch: One Ordinary Day, With Peanuts] (Shirley Jackson) [Reinhard Heinz]
408: Der Zug zur Hölle [englisch: The Hell Bound Train] (Robert Bloch) [Irene Holicki]
424: Neun Ellen feinstes Tuch [englisch: Nine Yards Of Other Cloth] (Manly Wade Wellman) [Birgit Reß-Bohusch]
446: Die Montavarde-Kamera [englisch: The Montavarde Camera] (Avram Davidson) [Birgit Reß-Bohusch]
462: Mann über Bord [englisch: Man Overboard] (John Collier) [Birgit Reß-Bohusch]
490: Liebste Emily [englisch: My Dear Emily] (Joanna Russ) [Birgit Reß-Bohusch]
515: Abstieg [englisch: Descending] (Thomas M. Disch) [Walter Brumm]
529: Vier Geister in "Hamlet" [englisch: Four Ghosts In Hamlet] (Fritz Leiber) [Birgit Reß-Bohusch]
566: Göttlicher Wahnsinn [englisch: Divine Madness] (Roger Zelazny) [Eva Malsch]
576: Das enge Tal [englisch: Narrow Valley] (R. A. Lafferty) [Karl H. Kosmehl]
593: Timothy [englisch: Timothy] (Keith Roberts) [Birgit Reß-Bohusch]
608: Langzahn [englisch: Longtooth] (Edgar Pangborn) [Jürgen Saupe]
652: Sichtverschiebung [englisch: Through A Glass - Darkley] (Zenna Henderson) [Hans Maeter]
681: Morgendämmerung [englisch: Piper At The Gates Of Dawn] (Richard Cowper) [Tony Westermayr]
739: Jeffty ist fünf [englisch: Jeffty Is Five] (Harlan Ellison) [Bernd W. Holzrichter]
763: Hinter den Mauern von Tyros [englisch: Within The Walls Of Tyre] (Michael Bishop) [Hans Maeter]