Übersetzer - Eppers, Eva

TitelDas neue Buch der Fantasy
Ellen Datlow & Terri Windling - Das neue Buch der Fantasy: Vorn
Ellen Datlow & Terri Windling
Das neue Buch der Fantasy
Vorn:
Ellen Datlow & Terri Windling - Das neue Buch der Fantasy: Hinten, beschädigt
Ellen Datlow & Terri Windling
Das neue Buch der Fantasy
Hinten, beschädigt:
AutorenEllen Datlow & Terri Windling
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Year's Best Fantasy (englisch)
Auflage1
Jahr1994-06, Erstausgabe: 1990, englisch: 1988
BuchformatTaschenbuch
GenreHorror
Seiten665
Preis10.00 Deutsche Mark, 10.00 Schweizer Franken, 78.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-13558-X, ISBN13: 978-3-404-13558-5
VerlagBastei (13558)
Inhalt
9: Büffelmädchen, kommt ihr nicht raus heute nacht? [englisch: Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight] (Ursula K. Le Guin) [Thomas Schichtel]
49: Eine Welt ohne Spielzeug [englisch: A World Without Toys] (T. M. Wright) [Thomas Schichtel]
63: Freunds bester Mensch [englisch: Friend's Best Man] (Jonathan Carroll) [Thomas Schichtel]
89: Bis ans Ende ihrer Tage [englisch: Even After] (Susan Palwick) [Thomas Schichtel]
121: Ich heiße Dolly [englisch: My Name Is Dolly] (William F. Nolan) [Thomas Schichtel]
129: Notizen des Autors [englisch: Author's Note] (Edward Bryant) [Harro Christensen]
139: Lake George im August [englisch: Lake George in High August] (John Robert Bensink) [Harro Christensen]
147: Csucskári [englisch: Csucskári] (Steven Brust) [Harro Christensen]
173: Die andere Seite [englisch: The Other Side] (Ramsey Campbell) [Harro Christensen]
191: Pamelas Vertrag [englisch: Pamela's Get] (David J. Schow) [Harro Christensen]
225: Stimmen im Wind [englisch: Voices in the Wind] (Elizabeth S. Helfman) [Harro Christensen]
237: Das weiche Äffchen [englisch: Soft Monkey] (Harlan Ellison) [Heiko Langhans]
257: Fettsack [englisch: Fat Face] (Michael Shea) [Heiko Langhans]
291: Onkel Dobbins Papageienladen [englisch: Uncle Dobbin's Parrot Fair] (Charles de Lint) [Heiko Langhans]
325: Der Birnenmann [englisch: The Pear-Shaped Man] (George R. R. Martin) [Heiko Langhans]
363: Delta Sly Honey [englisch: Delta Sly Honey] (Lucius Shepard) [Irene Paetzold]
389: Kleines Erbstück [englisch: Small Heirlooms] (M. John Harrison) [Irene Paetzold]
407: Die aufsässige Prinzessin [englisch: The Improper Princess] (Patricia C. Wrede) [Horst Kube]
425: Die Fabel vom Bauern und dem Fuchs [englisch: The Fable of the Farmer and Fox] (John Brunner) [Horst Kube]
431: Das Spukhaus [englisch: Haunted] (Joyce Carol Oates) [Ina Woicke]
459: Tote Opossums [englisch: Dead Possums] (Kathryn Ptacek) [Ina Woicke]
479: Splatter: Eine Geschichte zur Warnung [englisch: Spaltter: A Cautionary Tale] (Douglas E. Winter) [Gisela Kirst-Tinnefeld]
493: Gentlemen [englisch: Gentlemen] (John Skipp & Craig Spector) [Gisela Kirst-Tinnefeld]
525: Dämonenglück [englisch: Demon Luck] (Craig Shaw Gardner) [Eva Eppers]
541: Worte der Macht [englisch: Words of Power] (Jane Yolen) [Eva Eppers]
561: Mutterliebe [englisch: Jamie's Grave] (Lisa Tuttle) [Eva Eppers]
583: Der Halleysche Komet [englisch: Halley's Passing] (Michael McDowell) [Eva Eppers]
607: Eine Eidechse, keine Eidechse [englisch: A Hypothetical Lizard] (Alan Moore) [Jürgen Martin]
661: Abschnitt: Copyrightnachweise
TitelDie Krone von Opar
Philip José Farmer - Die Krone von Opar: Vorn
Philip José Farmer
Die Krone von Opar
Vorn:
Philip José Farmer - Die Krone von Opar: Hinten
Philip José Farmer
Die Krone von Opar
Hinten:
AutorPhilip José Farmer
ÜbersetzerEva Eppers
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelHadon of Ancient Opar (englisch)
Jahr1980, englisch: 1974
BuchformatTaschenbuch
SerieOpar 1
GenreFantasy
Seiten284
Preis5.80 Deutsche Mark, 14.00 Französische Franc, 7.85 Niederländische Gulden, 3300.00 Italienische Lire, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-01464-2, ISBN13: 978-3-404-01464-4
VerlagBastei (20017)
Inhalt
261: Abschnitt: Anhang Kommentar: Karten
265: Abschnitt: Erklärung der Karten
267: Abschnitt: Geschichtsübersicht von Khokarsa [englisch: Chronology of Khokarsa]
270: Abschnitt: Chronik der wichtigsten Ereignisse
TitelFlucht nach Opar
Philip José Farmer - Flucht nach Opar: Vorn
Philip José Farmer
Flucht nach Opar
Vorn:
Philip José Farmer - Flucht nach Opar: Hinten
Philip José Farmer
Flucht nach Opar
Hinten:
AutorPhilip José Farmer
ÜbersetzerEva Eppers
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelFlight to Opar (englisch)
Jahr1980, englisch: 1976
BuchformatTaschenbuch
SerieOpar 2
GenreFantasy
Seiten235
Preis5.80 Deutsche Mark, 16.00 Französische Franc, 7.85 Niederländische Gulden, 3500.00 Italienische Lire, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-20025-X, ISBN13: 978-3-404-20025-2
VerlagBastei (20025)
Inhalt
5: Kommentar: Vorbemerkung [englisch: Foreword]
TitelGeschichten aus der Raumhafen-Bar und andere Erzählungen
Larry Niven - Geschichten aus der Raumhafen-Bar und andere Erzählungen: Vorn
Larry Niven
Geschichten aus der Raumhafen-Bar und andere Erzählungen
Vorn:
Larry Niven - Geschichten aus der Raumhafen-Bar und andere Erzählungen: Hinten
Larry Niven
Geschichten aus der Raumhafen-Bar und andere Erzählungen
Hinten:
AutorLarry Niven
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten-Sammlung
OriginaltitelLimits (englisch)
Auflage1
Jahr1988-02, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten319
Preis8.80 Deutsche Mark, 8.80 Schweizer Franken, 68.50 Österreichische Schilling, 775.00 Spanische Peseten, 8000.00 Italienische Lire
ISBN3-404-23075-2, ISBN13: 978-3-404-23075-4
VerlagBastei (23075)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung: Bargespräche (Larry Niven) [Helmut W. Pesch]
13: Der Löwe im Turm [englisch: The Lion in His Attic] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
42: Spiralen [englisch: Spirals] (Larry Niven & Jerry Pournelle) [Marion Albrecht]
100: Eine Träne fällt [englisch: A Teardrop Falls] (Larry Niven) [Karin Koch]
115: Der Talisman [englisch: Talisman] (Larry Niven & Dian Girard) [Eva Eppers]
159: Lichtzeit [englisch: Flare Time] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
218: Der Schritt zurück [englisch: The Locusts] (Larry Niven & Steven Barnes) [Eva Eppers]
271: Die Röntgen-Währung [englisch: Yet Another Modest Proposal: The Roentgen-Standard] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
275: Sammlung: Geschichten aus der Raumhafen-Bar (Larry Niven):
275: Jagdsitten [englisch: Table Manners] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
296: Die grüne Pest [englisch: The Green Marauder] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
302: Kriegsfilme [englisch: War Movie] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
309: Die Erlebnis-Maschine [englisch: The Real Thing] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
314: Grenzen [englisch: Limits] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
TitelRoboter-Träume
Isaac Asimov - Roboter-Träume: Vorn
Isaac Asimov
Roboter-Träume
Vorn:
Isaac Asimov - Roboter-Träume: Hinten
Isaac Asimov
Roboter-Träume
Hinten:
AutorIsaac Asimov
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelRobot Dreams (englisch)
Auflage2
Jahr1992-07, Erstausgabe: 1991-06, englisch: 1986
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten541
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling, 900.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24144-4, ISBN13: 978-3-404-24144-6
VerlagBastei (24144)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Helmut W. Pesch]
19: Kleiner verlorener Robot [englisch: Little Lost Robot] [Edda Petri]
55: Roboterträume [englisch: Robot Dreams] [Karin Koch]
63: Die Experimentatoren [englisch: Breeds There A Man ...?] [Karin Koch]
113: Der Stille Tod [englisch: Hostess] [Eva Eppers]
165: Sally [englisch: Sally] [Eva Eppers]
191: Der Streikbrecher [englisch: Strikebreaker] [Anne Gebhardt]
213: Die Maschine, die den Krieg gewann [englisch: The Machine That Won The War] [Irene Paetzold]
223: Augen, die nicht nur sehen [englisch: Eyes Do More Than See] [Irene Paetzold]
229: Die Verschwender vom Mars [englisch: The Martian Way] [Jürgen Saupe]
289: Die Wahl [englisch: Franchise] [Irene Paetzold]
311: Der Witzbold [englisch: Jokester] [Marion Albrecht]
333: Wenn die Sterne verlöschen [englisch: The Last Question] [Jürgen Saupe]
351: Was kümmert es die Biene? [englisch: Does A Bee Care?] [Karin Koch]
359: Lichtverse [englisch: Light Verse] [Walter Brumm]
369: Das Gefühl der Macht [englisch: The Feeling Of Power] [Marion Albrecht]
385: Schreibt meinen Namen mit S [englisch: Spell My Name With An S] [Susi Grixa]
405: Der häßliche kleine Junge [englisch: The Ugly Little Boy] [Ursula Schulz-Thoneick]
461: Das Nullfeld [englisch: The Billard Ball] [Jürgen Saupe]
485: Wahre Liebe [englisch: True Love] [Marion Albrecht]
491: Die Letzte Antwort [englisch: The Last Answer] [Bodo Baumann]
501: Vergiß, wenn du leben willst [englisch: Lest We Remember] [Marion Albrecht]
539: Abschnitt: Quellen und Übersetzernachweise
TitelSagenwelt der Fantasy
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh - Sagenwelt der Fantasy: Vorn
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sagenwelt der Fantasy
Vorn:
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh - Sagenwelt der Fantasy: Hinten
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sagenwelt der Fantasy
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelSpells, Giants (Isaac Asimov's Magical Worlds of Fantasy 4, 5) (englisch)
Jahr1989-01, englisch: 1985
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten636
Preis19.80 Deutsche Mark, 154.50 Österreichische Schilling
ISBN3-404-28173-X, ISBN13: 978-3-404-28173-2
VerlagBastei (28173)
Inhalt
8: Kommentar: Einführung: Von Riesen auf Erden [englisch: Introduction: Giants in the Earth] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
14: Das Rätsel von Ragnarök [englisch: The Riddle of Ragnarok] (Theodore Sturgeon) [Susanne Tschirner]
36: Der Nachzügler von Atlantis [englisch: Straggler from Atlantis] (Manly Wade Wellman als Manly Wade Wellmann) [Caspar Holz]
62: Der Held, der wiederkehrte [englisch: The Hero Who Returned] (Gerald W. Page) [Susanne Tschirner]
88: Eine Reise durch alle Welten [englisch: He Who Shrank] (Henry Hasse) [Marion Albrecht]
152: Aus dunklen Tiefen [englisch: From the Dark Waters] (David Drake) [Winfried Czech]
170: Diplomat in Waffen [englisch: Diplomat-at-Arms] (Keith Laumer) [Caspar Holz]
218: Kleine Herren [englisch: Small Lords] (Frederik Pohl) [Michael Nagula]
240: Der verrückte Planet [englisch: The Mad Planet] (Murray Leinster) [Ronald M. Hahn]
294: Die Wunderwirker [englisch: The Miracle Workers] (Jack Vance) [Eva Eppers]
364: Traumwelt [englisch: Dreamworld] (Isaac Asimov) [Michael Nagula]
268: Die Kröten von Grimmerdale [englisch: Toads of Grimmerdale] (Andre Norton) [Lore Straßl]
410: Die tapferen Einundreißig [englisch: The Thirty and One] (M. D. David H. Keller als David H. Keller) [Marion Albrecht]
424: Ein literarischer Tod [englisch: A Literary Death] (Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg) [Marion Albrecht]
430: Shorty Rechtsverdreher [englisch: The Law-Twister Shorty] (Gordon R. Dickson) [Winfried Czech]
472: In den Gewölben von Nubapur [englisch: In the Lower Passage] (Harle Owen Cummins) [Susanne Tschirner]
480: Der Schiffsjunge [englisch: Cabin Boy] (Damon Knight) [Winfried Czech]
508: Der Koloß von Ylourgne [englisch: The Colossus of Ylourgne] (Clark Ashton Smith) [Friedrich Polakovics]
546: Teile und herrsche [englisch: Divide and Rule] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp) [Michael Nagula]
634: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis
TitelWelt in den Lüften
Larry Niven - Welt in den Lüften: Vorn
Larry Niven
Welt in den Lüften
Vorn:
Larry Niven - Welt in den Lüften: Hinten
Larry Niven
Welt in den Lüften
Hinten:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerEva Eppers
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Smoke Ring (englisch)
Auflage2
Jahr1995-09, Erstausgabe: 1989-08, englisch: 1987
BuchformatTaschenbuch
SerieSchwebender Wald 2
GenreScience Fiction
Seiten366
Preis8.90 Deutsche Mark, 66.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24121-5, ISBN13: 978-3-404-24121-7
VerlagBastei (24121)
TitelWenn der Zauber vergeht ...
Larry Niven - Wenn der Zauber vergeht ...: Vorn
Larry Niven
Wenn der Zauber vergeht ...
Vorn:
Larry Niven - Wenn der Zauber vergeht ...: Hinten, beschädigt
Larry Niven
Wenn der Zauber vergeht ...
Hinten, beschädigt:
AutorLarry Niven
ÜbersetzerEva Eppers
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelThe Magic Goes Away (englisch)
Jahr1981, englisch: 1978
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten222
Preis5.80 Deutsche Mark, 16.00 Französische Franc, 4000.00 Italienische Lire, 7.85 Niederländische Gulden, 45.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-20035-7, ISBN13: 978-3-404-20035-1
VerlagBastei (20035)
TitelWorld's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction
Donald A. Wollheim & Arthur W. Saha - World's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction: Vorn
Donald A. Wollheim & Arthur W. Saha
World's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction
Vorn:
Donald A. Wollheim & Arthur W. Saha - World's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction: Hinten
Donald A. Wollheim & Arthur W. Saha
World's Best SF 8 - Die besten Stories der amerikanischen Science Fiction
Hinten:
AutorenDonald A. Wollheim & Arthur W. Saha
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe 1989 Annual World's Best SF (englisch)
Auflage1
Jahr1989-07
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten379
Preis9.80 Deutsche Mark, 9.80 Schweizer Franken, 76.50 Österreichische Schilling, 875.00 Spanische Peseten
ISBN3-404-24120-7, ISBN13: 978-3-404-24120-0
VerlagBastei (24120)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] (Isaac Asimov) [Reinhard Rohn]
11: Die Spender-Pest [englisch: The Giving Plague] (David Brin) [Michael Kubiak]
39: Pfirsiche für Mad Molly [englisch: Peaches for Mad Molly] (Steven Gould) [Caspar Holz]
69: Der Schamane [englisch: Shaman] (John Shirley) [Michael Nagula]
112: Schrödingers Katze [englisch: Schrödinger's Kitten] (George Alec Effinger) [Michael Nagula]
146: Sammler der Erinnerung [englisch: The Flies of Memory] (Ian Watson) [Ingrid Herrmann]
215: Häutungen [englisch: Skin Deep] (Kristine Kathryn Rusch als Kristine Katherine Rusch) [Ingrid Herrmann]
236: Eine Madonna aus der Maschine [englisch: A Madonna of the Machine] (Tanith Lee) [Barbara Heidkamp]
263: Warten auf die Olympier [englisch: Waiting for the Olympians] (Frederik Pohl) [Harro Christensen]
319: Kitsch für einen Alien [englisch: Ain't Nothing but a Hound Dog] (B. W. Clough) [Caspar Holz]
334: Geisterseher der Dritten Art [englisch: Adrift Among the Ghosts] (Jack L. Chalker) [Marcel Bieger]
358: Untiefen im Meer der Zeit [englisch: Ripples in the Dirac Sea] (Geoffrey A. Landis) [Eva Eppers]
378: Abschnitt: Quellen- und Übersetzernachweis