Übersetzer - Ziegler, Thomas

TitelAliens und andere Fremde
Gardner R. Dozois & Jack Dann - Aliens und andere Fremde: Vorn
Gardner R. Dozois & Jack Dann
Aliens und andere Fremde
Vorn:
Gardner R. Dozois & Jack Dann - Aliens und andere Fremde: Hinten
Gardner R. Dozois & Jack Dann
Aliens und andere Fremde
Hinten:
AutorenGardner R. Dozois & Jack Dann als Jack M. Dann
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelAliens! (englisch)
Auflage1
Jahr1983, englisch: 1980
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction
Seiten397
Preis6.80 Deutsche Mark, 52.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-24041-3, ISBN13: 978-3-404-24041-8
VerlagBastei (24041)
Inhalt
7: Kommentar: Vorwort [englisch: Foreword] (Gardner R. Dozois & Jack Dann als Jack M. Dann)
11: Abschnitt: Vier Vignetten (Larry Niven)
14: Fleischhandel [englisch: Assimilating Our Culture] (Larry Niven) [Hans Georg Schult]
20: Grammatikunterrricht [englisch: Grammar Lesson] (Larry Niven) [Hans Georg Schult]
26: Ein abgeschlossenes Thema [englisch: The Subject Is Closed] (Larry Niven) [Hans Georg Schult]
32: Grausam und ungewöhnlich [englisch: Cruel and Unusual] (Larry Niven) [Hans Georg Schult]
37: Wir, die Gekauften [englisch: We Purchased People] (Frederik Pohl) [Gisela Kirst-Tinnefeld als Gisela Tinnefeld]
59: Wir kommen wieder [englisch: Guesting Time] (R. A. Lafferty) [Hans Deter]
74: Und ich erwachte und fand mich hier am kalten Berghang [englisch: And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side] (James Tiptree Jr.) [Walter Brumm]
89: Engel-Ei [englisch: Angel's Egg] (Edgar Pangborn) [Rosemarie Hundertmarck]
141: Oh, wenn man ein Blobel ist [englisch: Oh, To Be A Blobel!] (Philip K. Dick) [Thomas Ziegler]
169: Freut euch des Lebens [englisch: Be Merry] (Algis Budrys) [Dolf Strasser]
226: Muster [englisch: Pattern] (Fredric Brown) [Leni Sobez]
229: Ein ehrenhafter Tod [englisch: An Honorable Death] (Gordon R. Dickson) [Walter Brumm]
257: Trip in die Wirklichkeit [englisch: The Reality Trip] (Robert Silverberg) [Gisela Stege]
287: Die Goldene Regel [englisch: Rule Golden] (Damon Knight) [Sylvia Pukallus]
379: Abschnitt: Aliens Freunde und wir - ein Führer zur weiteren Lektüre [englisch: Alien-Human Relations - A Guide to Further Reading]
TitelAngriff auf Selonia
Roger MacBride Allen - Angriff auf Selonia: Vorn
Roger MacBride Allen
Angriff auf Selonia
Vorn:
Roger MacBride Allen - Angriff auf Selonia: Hinten
Roger MacBride Allen
Angriff auf Selonia
Hinten:
AutorRoger MacBride Allen
ÜbersetzerThomas Ziegler
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelAssault at Selonia (englisch)
Jahr1996, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
SerieCorellia 2, Star Wars
GenreScience Fiction
Seiten286
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-11685-2, ISBN13: 978-3-453-11685-6
VerlagHeyne (01/10202)
TitelDer Hinterhalt
Roger MacBride Allen - Der Hinterhalt: Vorn
Roger MacBride Allen
Der Hinterhalt
Vorn:
Roger MacBride Allen - Der Hinterhalt: Hinten
Roger MacBride Allen
Der Hinterhalt
Hinten:
AutorRoger MacBride Allen
ÜbersetzerThomas Ziegler
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelAmbush at Corellia (englisch)
Jahr1996, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
SerieCorellia 1, Star Wars
GenreScience Fiction
Seiten333
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-11619-4, ISBN13: 978-3-453-11619-1
VerlagHeyne (01/10201)
TitelDie Halle der neuen Gesichter - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 94. Folge
Ronald M. Hahn - Die Halle der neuen Gesichter - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 94. Folge: Vorn
Ronald M. Hahn
Die Halle der neuen Gesichter - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 94. Folge
Vorn:
Ronald M. Hahn - Die Halle der neuen Gesichter - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 94. Folge: Hinten
Ronald M. Hahn
Die Halle der neuen Gesichter - Eine Auswahl der besten Erzählungen aus THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION 94. Folge
Hinten:
AutorRonald M. Hahn
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Auflage1
Jahr1996
BuchformatTaschenbuch
SerieThe Magazine of Fantasy and Science Fiction 94
GenreScience Fiction
Seiten236
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-10949-X, ISBN13: 978-3-453-10949-0
VerlagHeyne (06/5511)
Inhalt
7: Die Halle der neuen Gesichter [englisch: The Hall Of New Faces] (Kit Reed) [Thomas Ziegler]
25: Stell Dir eine vollbusige Frau vor... [englisch: Imagine A Large-Breasted Woman] (Jeff Bredenberg) [Michael K. Iwoleit]
45: Vergrabene Schätze [englisch: Treasure Buried] (Robert Reed) [Michael K. Iwoleit]
75: Zwei Liebende, zwei Götter und eine Fabel [englisch: Two Lovers, A God, And A Fable] (Esther M. Friesner) [Michael K. Iwoleit]
89: Mutter der Elfen [englisch: Mother To Elves] (Michael Armstrong) [Michael K. Iwoleit]
114: Fleissiges Sterben [englisch: Busy Dying] (Brian M. Stableford als Brian Stableford) [Falk Fouad]
147: Ebbe [englisch: Ebb Tide] (Mary Soon Lee) [Ronald M. Hahn]
161: Der Auschwitz-Zirkus [englisch: The Auschwitz Circus] (Matthew Wells) [Ronald M. Hahn]
177: Dorian In Excelsis [englisch: Dorian In Excelsis] (Ray Bradbury) [Ronald M. Hahn]
195: Natulife™ [englisch: Natulif™] (David Brin) [Uwe Anton]
224: In einer vernünftigen Stadt [englisch: Sensible City] (Harlan Ellison) [Uwe Anton]
TitelDoppelwelt
Piers Anthony - Doppelwelt: Vorn
Piers Anthony
Doppelwelt
Vorn:
Piers Anthony - Doppelwelt: Hinten
Piers Anthony
Doppelwelt
Hinten:
AutorPiers Anthony
ÜbersetzerThomas Ziegler
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelSplit Infinity (englisch)
Auflage1
Jahr1984, englisch: 1981
BuchformatTaschenbuch
SerieDoppelwelt 1
GenreScience Fiction
Seiten352
Preis8.80 Deutsche Mark, 75.00 Österreichische Schilling
ISBN3-8118-3640-4, ISBN13: 978-3-8118-3640-2
VerlagMoewig (3640)
TitelScheibenwahn - Erzählungen
Peter Haining - Scheibenwahn - Erzählungen: Vorn
Peter Haining
Scheibenwahn - Erzählungen
Vorn:
Peter Haining - Scheibenwahn - Erzählungen: Hinten
Peter Haining
Scheibenwahn - Erzählungen
Hinten:
AutorPeter Haining
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe Flying Sorcerers - More Comic Tales Of Fantasy (englisch)
Auflage2
Jahr1999, englisch: 1997
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy, Science Fiction
Seiten430
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-15602-1, ISBN13: 978-3-453-15602-9
VerlagHeyne (06/9037)
KommentarAutoreneinführung vor jeder Geschichte
Inhalt
11: Kommentar: Einführung [englisch: Introduction] [Erik Simon]
15: Abschnitt: 1. Dinge und Undinge - Komische Phantasien
18: Scheibenwahn [englisch: The Turntables Of The Night] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
34: Ein Stück wirkliches Leben [englisch: A Slice Of Life] (P. G. Wodehouse) [Erik Simon]
56: Besser als eine Mausefalle [englisch: The Better Mousetrap] (Lyon Sprague de Camp als L. Sprague de Camp & Fletcher Pratt) [Hilde Linnert]
74: Sam Smalls bessere Hälfte [englisch: Sam Small's Better Half] (Eric Knight) [M. E. Kähnert & Leonore Schlaich]
99: Totentanz [englisch: Danse Macabre] (Mervyn Peake) [Margaret Meixner]
114: Trugwelt [englisch: The Shoddy Lands] (C. S. Lewis) [Charlotte Winheller]
126: Harrison Bergeron [englisch: Harrison Bergeron] (Kurt Vonnegut Jr.) [Michael K. Iwoleit]
138: Phantastisch bis Rar [englisch: Possible To Rue] (Piers Anthony) [Erik Simon]
143: Abschnitt: 2. Tödliche Nachtgestalten - Erzählungen vom Übernatürlichen
146: Die richtige Seite [englisch: The Right Side] (John Collier) [Erik Simon]
154: Koboldgeist [englisch: Nasty] (Fredric Brown) [Werner Gronwald]
159: Der Geist ist billig [englisch: The Gripes Of Wraith] (Nelson Bond) [Erik Simon]
177: Küchenschaben [englisch: The Roaches] (Thomas M. Disch) [Fritz Steinberg]
194: Die Dame aus dem Haus der Liebe [englisch: The Lady Of The House Of Love] (Angela Carter) [Sybil Gräfin Schönfeldt]
222: Das Steinding [englisch: The Stone Thing] (Michael Moorcock) [Erik Simon]
229: Psycho und Nympho [englisch: The Shrink And The Mink] (Robert Bloch) [Erik Simon]
250: Ach, süßes Geheimnis des Lebens [englisch: Ah Sweet Mystery Of Life] (Roald Dahl) [Erik Simon]
259: Abschnitt: 3. Freier Raum - Science Fiction-Geschichten
262: Der Asbestmann [englisch: The Man In Asbestos] (Stephen Leacock) [Manfred Bartz]
279: Das Weibchen der Spezies [englisch: Female Of The Species] (John Wyndham) [Erik Simon]
315: Die Tracht Prügel [englisch: Wielkie Lanie] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
325: Von Gustibles Planeten [englisch: From Gustible's Planet] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]
336: Spezialist [englisch: Specialist] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
363: Das Abenteuer mit den Marsmonden [englisch: The Adventure Of The Martian Moons] (William F. Nolan) [Erik Simon]
390: Die Goldenen Jahre der Stahlratte [englisch: The Golden Years Of The Stainless Steel Rat] (Harry Harrison) [Michael Windgassen]
415: Die Gedankenbotschaft [englisch: No Morning After] (Arthur C. Clarke) [Wulf H. Bergner]
424: Kommentar: Danksagung [Erik Simon]
425: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
TitelSchöne Bescherungen
Erik Simon & Peter Haining - Schöne Bescherungen: Vorn
Erik Simon & Peter Haining
Schöne Bescherungen
Vorn:
Erik Simon & Peter Haining - Schöne Bescherungen: Hinten
Erik Simon & Peter Haining
Schöne Bescherungen
Hinten:
AutorenErik Simon & Peter Haining
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
Auflage2
Jahr2000-11
BuchformatTaschenbuch
GenreFantasy
Seiten396
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-18272-3, ISBN13: 978-3-453-18272-1
VerlagHeyne (01/13284)
Inhalt
9: Abschnitt: Zeilen und Zahlen - Geschichten von wunderlichen Büchern und vernünftigen Computern
10: Essay: Terry Pratchett (Erik Simon)
12: Die Weihnachtsfestplatte [englisch: The Megabyte Drive To Believe In Santa Claus] (Terry Pratchett) [Andreas Brandhorst]
16: Essay: Gardner Dozois, Jack Dann und Michael Swanwick (Erik Simon)
18: Goldene Äpfel der Sonne [englisch: Golden Apples Of The Sun] (Gardner R. Dozois als Gardner Dozois & Jack Dann & Michael Swanwick) [Erik Simon]
43: Essay: Nelson Bond (Erik Simon)
45: Der Buchladen [englisch: The Bookshop] (Nelson Bond) [Thomas Schlück]
57: Essay: Lord Dunsany (Erik Simon)
59: Glaubhaft berichtetes Abenteuer dreier Liebhaber der schönen Literatur [englisch: Probable Adventure Of Three Literary Men] (Lord Dunsany) [Friedrich Polakovics]
65: Essay: G. K. Chesterton (Erik Simon)
67: Der Fluch des Buches [englisch: The Blast Of The Book] (G. K. Chesterton) [Hanswilhelm Haefs]
88: Essay: Terry Bisson (Erik Simon)
89: Drück auf Ann [englisch: Press Ann] (Terry Bisson) [Michael Koseler]
99: Essay: Alan Dean Foster (Erik Simon)
101: Weihnachten auf dem Sumpfplaneten [englisch: Swamp Planet Christmas] (Alan Dean Foster) [Susanne Walter]
120: Essay: Robert Sheckley (Erik Simon)
123: Fütterungszeit [englisch: Feeding Time] (Robert Sheckley) [Michael Görden]
129: Abschnitt: Anziehende Gegensätze - Geschichtn von Männern, Frauen und anderen Aliens
130: Essay: James Gunn (Erik Simon)
132: Der Frauenhasser [englisch: The Misogynist] (James E. Gunn als James Gunn) [Tony Westermayr]
144: Essay: Ljubow Lukina und Jewgeni Lukin (Erik Simon)
146: Actio = [russisch: Сила действия равна...] (Ljubow Lukina & Jewgeni Lukin) [Erik Simon]
157: Essay: Fredric Brown (Erik Simon)
158: Abscheulich [englisch: Abominable] (Fredric Brown) [Erik Simon]
162: Essay: Carol Emshwiller (Erik Simon)
164: Abscheulich [englisch: Abominable] (Carol Emshwiller) [Erik Simon]
177: Essay: Joanna Russ (Erik Simon)
179: Wenn einer eine Reise tut... [englisch: Useful Phrases For The Tourist] (Joanna Russ) [Tony Westermayr]
183: Essay: Philip K. Dick (Erik Simon)
185: Ach, als Blobbel hat ma's schwer! [englisch: Oh, To Be A Blobbel!] (Philip K. Dick) [Thomas Mohr]
213: Essay: Umberto Eco (Erik Simon)
215: Sterne und Sternchen [italienisch: Stelle E Stellette] (Umberto Eco) [Günter Memmert]
244: Essay: Cordwainer Smith (Erik Simon)
246: Westliche Wissenschaft ist so wundervoll [englisch: Western Science Is So Wonderful] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]
265: Abschnitt: Ungeheuer trollig - Geschichten von Fabelwesen wie du und ich
266: Essay: H. L. Gold (Erik Simon)
268: Der Ärger mit dem Wasser [englisch: Trouble With Water] (Horace L. Gold als H. L. Gold) [Klaus Mahn]
300: Essay: Tais Teng (Erik Simon)
301: Wer zur finstersten Stunde an Mantils Nachtschild kratzte [niederländisch: Wie op de duisterste Uur tegen Mantils Nachtschild kraste] (Tais Teng) [Erik Simon]
303: Essay: Esther M. Friesner (Erik Simon)
304: Blunderbore [englisch: Blunderbore] (Esther M. Friesner) [Berit Neumann & Erik Simon]
319: Essay: Margaret St. Clair (Erik Simon)
320: Der Mann, der den Gnolen Strick verkaufte [englisch: The Man Who Sold Rope To The Gnoles] (Margaret St. Clair) [Erik Simon]
327: Essay: John Wyndham (Erik Simon)
329: Ein langer Löffel [englisch: A Long Spoon] (John Wyndham) [Erik Simon]
350: Essay: Arthur Porges (Erik Simon)
351: Der Teufel und Simon Flagg [englisch: The Devil And Simon Flagg] (Arthur Porges) [Erik Simon]
362: Essay: Jon Bing (Erik Simon)
363: Über Drachen [norwegisch: Om Drager] (Jon Bing) [Nanette Allers & Stephan Michael Schröder]
367: Essay: Stanisław Lem (Erik Simon)
369: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit [polnisch: Smoki Prawdopodobieństwa] (Stanisław Lem) [Caesar Rymarowicz]
389: Abschnitt: Übersetzer, Quellen- und Rechtsvermerke
TitelScience Fiction Anthologie Band 2: Die Fünfziger Jahre II
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 2: Die Fünfziger Jahre II: Umschlag vorn
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 2: Die Fünfziger Jahre II
Umschlag vorn:
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs - Science Fiction Anthologie Band 2: Die Fünfziger Jahre II: Umschlag hinten
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Science Fiction Anthologie Band 2: Die Fünfziger Jahre II
Umschlag hinten:
AutorenHans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
Jahr1982
BuchformatHardcover, Schutzumschlag
GenreScience Fiction
Seiten375
Preis28.00 Deutsche Mark
ISBN3-8147-0019-8, ISBN13: 978-3-8147-0019-9
VerlagHohenheim Verlag
Inhalt
7: Kommentar: Vorbemerkung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
9: Kommentar: Einleitung (Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs)
15: Abschnitt: 1955
19: Opa [englisch: Grandpa] (James H. Schmitz) [Birgit Reß-Bohusch]
48: Das Spiel Ratte und Drachen [englisch: The Game of Rat and Dragon] (Cordwainer Smith) [Thomas Ziegler]
71: Abschnitt: 1956
73: Happy Birthday, lieber Jesus [englisch: Happy Birthday, Dear Jesus] (Frederik Pohl) [Wulf H. Bergner]
104: Der Mann, der zu früh kam [englisch: The Man Who Came Early] (Poul Anderson) [Charlotte Winheller]
139: Abschnitt: 1957
142: Stoßtrupp [englisch: Shock Troop] (Daniel F. Galouye) [Tony Westermayr]
164: Kein allzu großer Feind [englisch: Not so Great an Enemy] (James E. Gunn) [Joachim Körber]
225: Abschnitt: 1958
228: Der Tod spielt mit [englisch: Prize of Peril] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]
252: Der große Vorgarten [englisch: The Big Front Yard] (Clifford D. Simak) [Tony Westermayr]
315: Abschnitt: 1959
317: Blumen für Algernon [englisch: Flowers for Algernon] (Daniel Keyes) [Charlotte Winheller]
357: Verlorene See [englisch: The Man Who Lost the Sea] (Theodore Sturgeon) [Charlotte Winheller]
372: Abschnitt: Anhang
372: Abschnitt: Die besten Science Fiction-Romane der fünfziger Jahre
373: Abschnitt: Sekundärliteratur zur Science Fiction der fünfziger Jahre
TitelShowdown auf Centerpoint
Roger MacBride Allen - Showdown auf Centerpoint: Vorn
Roger MacBride Allen
Showdown auf Centerpoint
Vorn:
Roger MacBride Allen - Showdown auf Centerpoint: Hinten
Roger MacBride Allen
Showdown auf Centerpoint
Hinten:
AutorRoger MacBride Allen
ÜbersetzerThomas Ziegler
Sprachedeutsch
BuchtypRoman
OriginaltitelShowdown at Centerpoint (englisch)
Jahr1997, englisch: 1995
BuchformatTaschenbuch
SerieCorellia 3, Star Wars
GenreScience Fiction
Seiten334
Preis14.90 Deutsche Mark, 109.00 Österreichische Schilling
ISBN3-453-12524-X, ISBN13: 978-3-453-12524-7
VerlagHeyne (01/10203)
Inhalt
333: Kommentar: Anmerkung des Autors [englisch: Author's Note] (Roger MacBride Allen)
TitelUtopia der Detektive
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh - Utopia der Detektive: Vorn
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Utopia der Detektive
Vorn:
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh - Utopia der Detektive: Hinten
Isaac Asimov & Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh
Utopia der Detektive
Hinten:
AutorenIsaac Asimov & Martin H. Greenberg als Martin Harry Greenberg & Charles G. Waugh
Sprachedeutsch
BuchtypKurzgeschichten
OriginaltitelThe 13 Crimes of Science Fiction (englisch)
Auflage1
Jahr1986, englisch: 1979
BuchformatTaschenbuch
GenreScience Fiction, Krimi
Seiten590
Preis10.00 Deutsche Mark, 78.00 Österreichische Schilling
ISBN3-404-23057-4, ISBN13: 978-3-404-23057-0
VerlagBastei (23057)
Inhalt
7: Kommentar: Einführung: Das Universum der Science Fiction (Isaac Asimov)
13: Kommentar: Der hartgesittene Detektiv [englisch: Hard-Boiled Detective] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
14: Der Detweiler-Junge [englisch: The Detweiler Boy] (Tom Reamy) [Keto von Waberer]
59: Kommentar: Der übersinnliche Detektiv [englisch: Psychic Detective] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
60: Die Ipswich-Phiole [englisch: The Ipswich Phial] (Randall Garrett) [Ralph Tegtmeier]
123: Kommentar: Spionage [englisch: Spy Story] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
124: Das zweite Spiel [englisch: Second Game] (Charles V. de Vet & Katherine MacLean) [Hans Deter]
179: Kommentar: Der analytische Detektiv [englisch: Analytical Detective] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
180: Drachengold [englisch: The Ceaseless Stone] (Avram Davidson) [Helmut W. Pesch als Dr. Helmut Pesch]
197: Kommentar: Wer war's? [englisch: Whodunit] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
198: Gnadenstoß [englisch: Coup de Grace] (Jack Vance) [Lore Straßl als Lore Strassl]
227: Kommentar: Das Motiv [englisch: Why-Done-It] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
228: Der grüne Wagen [englisch: The Green Car] (William F. Temple) [Uta Münch]
257: Kommentar: Die Ausführung [englisch: How-Done-It] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
258: Kriegsspiel [englisch: War Game] (Philip K. Dick) [Thomas Ziegler]
279: Kommentar: Umgekehrte Vorzeichen [englisch: Inverted] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
280: Die singende Glocke [englisch: The Singing Bell] (Isaac Asimov) [Charlotte Winheller]
299: Kommentar: Der abgeschlossene Raum [englisch: Locked Room] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
300: Arm [englisch: ARM] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]
379: Kommentar: Verschlüsselte Botschaft [englisch: Cipher] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
380: Sprachrohr [englisch: Mouthpiece] (Edward Wellen) [René Borngässer]
475: Kommentar: Polizeiarbeit [englisch: Police Procedural] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
476: Zeitaufnahemn [englisch: Time Exposures] (Wilson Tucker) [Barbara Heidkamp]
499: Kommentar: Gerichtsverfahren [englisch: Trial] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
500: Selbst ist der Roboter [englisch: How-2] (Clifford D. Simak) [Thomas Schlück als T. Schlück & Walter Ernsting als W. Ernsting]
559: Kommentar: Bestrafung [englisch: Punishment] (Isaac Asimov) [Leo P. Kreysfeld]
552: Freibrief für Mord [englisch: Time in Advance] (William Tenn) [Heiner H. Boeck]
589: Abschnitt: Quellennachweis