17: A loint of paw (Isaac Asimov)

18: The Advent on Channel Twelve (Cyril M. Kornbluth als C. M. Kornbluth)

21: Plaything (Larry Niven)

26: The misfortune cookie (Charles E. Fritch)

29: I wish I may, I wish I might (Bill Pronzini)

33: FTA (George R. R. Martin)

36: Trace (Jerome Bixby)

40: The Ingenious Patriot (Ambrose Bierce)

41: Zoo (Edward D. Hoch)

43: The destiny of Milton Gomrath (Alexei Panshin)

45: The Devil and the trombone (Martin Gardner)

48: Upstart (Steven Utley)

51: How it all went (Gregory Benford)

55: Harry Protagonist, brain-drainer (Richard Wilson)

58: Peeping Tommy (Robert F. Young)

61: Starting from scratch (Robert Sheckley)

65: Corrida (Roger Zelazny)

68: Shall the dist praise thee? (Damon Knight)

71: Bug-getter (Reginald Bretnor als R. Bretnor)

74: The deadly mission of Phineas Snodgrass (Frederik Pohl)

78: Fire sale (Laurence M. Janifer)

82: Safe at any speed (Larry Niven)

85: The masks (James Blish)

89: Innocence (Joanna Russ)

91: Kin (Richard Wilson)

94: The long night (Ray Russell)

96: Sanity Clause (Edward Wellen)

100: If at first you don't succeed, to hell with it! (Charles E. Fritch)

106: The question (Laurence M. Janifer & Donald E. Westlake)

109: The perfect woman (Robert Sheckley)

112: The system (Ben Bova)

114: Exile to Hell (Isaac Asimov)

118: Inaugural (Barry N. Malzberg & Bill Pronzini)

120: Martha (Fred Saberhagen)

123: Kindergarten (Fritz Leiber)

125: Landscape with sphinxes (Karen Anderson)

128: The happiest day of your life (Bob Shaw)

132: The worlds of Monty Willson (William F. Nolan)

135: Punch (Frederik Pohl)

139: Doctor (Henry Slesar)

140: The man from when (Dannie Plachta)

142: Crying willow (Edward Rager)

146: Januray 1975 (Barry N. Malzberg)

148: Mail supremacy (Hayford Peirce)

151: Mistake (Larry Niven)

153: Half-baked publisher's delight (Jeffrey S. Hudson & Isaac Asimov)

158: Far from home (Walter S. Tevis)

161: Swords of Ifthan (James Sutherland)

164: Argent blood (Joe L. Hensley)

168: Collector's fever (Roger Zelazny)

171: Sign at the end of the Universe (Duane Ackerson)

172: Stubborn (Stephen Goldin)

174: The re-creation (Robert E. Toomey Jr.)

175: The better man (Ray Russell)

179: Oom (Martin Gardner)

180: Merchant (Henry Slesar)

182: Don't fence me in (Richard Wilson)

186: The die-hard (Alfred Bester)

190: The first (Anthony Boucher)

193: Eripmav (Damon Knight)

194: Feeding time (Robert Sheckley)

198: The voice from the curious cube (Nelson Bond)

201: I'm going to get you (F. M. Busby)

204: The room (Ray Russell)

206: Dry spell (Bill Pronzini)

209: Bohassian learns (William Rotsler)

213: Star bride (Anthony Boucher)

215: Latest feature (Maggie Nadler)

219: Chief (Henry Slesar)

220: After you've stood on the log at the centre of the Universe, what is there left to do? (Grant Carrington)

224: Maid to measure (Damon Knight)

227: Eyes do more than see (Isaac Asimov)

230: Thang (Martin Gardner)

231: How now purple cow (Bill Pronzini)

235: Revival meeting (Dannie Plachta)

237: Prototaph (Keith Laumer)

240: The rocket of 1955 (Cyril M. Kornbluth als C. M. Kronbluth)

242: Science fiction for telepaths (E. Michael Blake)

242: Kindergarten (James E. Gunn)

245: A little knowledge (Paul Dellinger)

247: A cup of hemlock (Lee Killough)

248: Present perfect (Thomas F. Monteleone)

252: A lot to learn (Robert T. Kurosaka)

253: The amphibious cavalry gap (James E. Thompson)

255: Not counting bridges (Robert L. Fish)

257: The man inside (Bruce McAllister)

260: The Mars stone (Paul Bond)

262: Source material (Mildred Downey Broxon)

264: The compleat consummators (Alan E. Nourse)

268: Examination day (Henry Slesar)

273: The sky's an oyster; the stars are pearls (David Bischoff als Dave Bischoff)

276: The man who could turn back the clock (Ralph Milne Farley)

278: Patent rights (Daniel A. Darlington)

280: Alien cornucopia (Walt Liebscher)

281: The last paradox (Edward D. Hoch)

284: Course of Empire (Richard Wilson)

287: Synchronicity (James E. Thompson)

292: Sweet dreams, Melissa (Stephen Goldin)

297: The man on top (Reginald Bretnor als R. Bretnor)

302: Rejection slip (K. W. MacAnn)

15: Sechs Worte [englisch: Six Words] (Lew Gillis)

18: Die kleinen Dinge [englisch: The Little Things] (Isaac Asimov)

22: Eine Sache auf Leben und Tod [englisch: A Matter of Life and Death] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)

27: Der ideale Kassierer [englisch: Perfect Pigeon] (Carroll Mayers)

30: Der Polizist, der Blumen liebte [englisch: The Cop Who Loved Flowers] (Henry Slesar)

36: Halloween [englisch: Trick Or Treat] (Judith Garner)

40: Zweimal um den Block [englisch: Twice Around the Block] (Lawrence Treat)

45: Leichte Beute [englisch: An Easy Score] (Al Nussbaum)

50: Der Herr wird es richten [englisch: The Good Lord Will Provide] (Lawrence Treat & Charles M. Plotz)

56: Bumerang [englisch: Boomerang] (Harold Q. Masur)

62: Wie es eben sein sollte [englisch: The Way It's Supposed To Be] (Elsin Ann Graffam)

66: Vielen Dank, Mr. Thurston [englisch: Thank You, Mr. Thurston] (Ed Dumonte)

72: Trauermusik [englisch: Funeral Music] (Francis M. Nevins Jr. als Francis M. Nevins jun.)

80: Die Wahrheit kommt an den Tag [englisch: Murder Will Out] (Edward Wellen)

81: Eine belanglose Straftat [englisch: An Insignificant Crime] (Maxine O'Callaghan)

85: Die verirrte Kugel [englisch: The Stray Bullet] (Gary Brandner)

90: Herrenabend [englisch: A Night Out With the Boys] (Elsin Ann Graffam)

96: Betriebsfest [englisch: Office Party] (Mary Bradford)

102: Morgendämmerung [englisch: Comes the Dawn] (Michael Kurland)

108: Charakterdarsteller [englisch: Acting Job] (Richard Deming)

116: Das letzte Lächeln [englisch: The Last Smile] (Henry Slesar)

121: Trauerberater [englisch: Grief Counselor] (Julie Smith)

126: Die beste Stelle [englisch: The Best Place] (A. F. Oreshnik)

132: Sackgasse [englisch: Dead End] (Alvin S. Fick)

139: Satansbraten [englisch: Pure Rotten] (John Lutz)

145: Scheidungsgründe [englisch: Grounds for Divorce] (James Holding)

151: Erwischt [englisch: Inside Out] (Barry N. Malzberg)

157: Feierabend [englisch: The Bell] (Isak Romun)

162: Der Kasten [englisch: The Box] (Isak Romun)

164: Der Arzt und der Opiumfreund [englisch: The Physician and the Opium Friend] (R. L. Stevens)

170: Das geht zu weit [englisch: Over the Borderline] (Jeff Sweet)

176: Es könnte auch Ihnen passieren [englisch: It Could Happen to You] (John Lutz)

183: Klassentreffen [englisch: Class Reunion] (Charles Boeckmann)

190: So ist's nun mal heutzutage [englisch: The Way It Is Now] (Elaine Slater)

195: Der heiße Stein [englisch: The Hot Rock] (James McKimmey)

202: Eine orangene Rauchwolke [englisch: A Puff of Orange Smoke] (Lael J. Littke)

209: Das Hühnchen-Spiel [englisch: The Chicken Player] (Joe L. Hensley)

215: Nur schlechte Nachrichten [englisch: Nothing But Bad News] (Henry Slesar)

219: Die Lebenden und die Toten [englisch: The Quick and the Dead] (Helen McCloy)

227: Eine Übung für die Versicherung [englisch: An Exercise in Insurance] (James Holding)

232: Die Rostlaube [englisch: The Old Heap] (Alvin S. Fick)

242: Wie das Rad sich dreht [englisch: As the Wheel Turns] (Jane Speed)

249: Zwei links, zwei rechts ... [englisch: Knit One, Purl Two ...] (Thomasina Weber)

256: Der Vaterinstinkt [englisch: The Paternal Instinct] (Al Nussbaum)

261: Was für ein Mensch sind Sie? [englisch: What Kind of Person Are You?] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)

265: Bruchfest [englisch: Shatter Proof] (Jack Ritchie)

271: Außer Betrieb [englisch: Out of Order] (Carl Henry Rathjen)

276: Ein Mann für alles [englisch: The Handy Man] (Marion M. Markham)

280: Alptraum [englisch: Nightmare] (Elaine Slater)

284: Ein Rezept für Rache [englisch: Recipe for Revenge] (Jane Speed)

285: Süßes Fieber [englisch: Sweet Fever] (Bill Pronzini)

292: Die Magnumflasche [englisch: The Magnum] (Jack Ritchie)

300: Doppeltes Nachspiel [englisch: Two Postludes] (Isak Romun)

307: Handel mit Diamanten [englisch: A Deal in Diamonds] (Edward D. Hoch)

313: Der letzte Tag der Jagd [englisch: The Last Day of Shooting] (Dion Henderson)

320: Blasen im Mai [englisch: Blister in May] (Jack Ritchie)

324: Die Sammlung [englisch: The Collector] (Patricia A. Matthews)

328: Hausbesuch [englisch: House Call] (Elsin Ann Graffam)

332: Der Überfall in der Sackgasse [englisch: The Adventure of the Blind Alley] (Edward Wellen)

335: Der unfreundliche Nachbar [englisch: The Unfriendly Neighbor] (Al Nussbaum)

338: Die Katze läßt das Mausen nicht [englisch: A Feline Felony] (Lael J. Littke)

346: Kennen wir uns nicht? [englisch: Don't I Know You?] (Henry Slesar)

349: Die Drohung [englisch: Meet Mr. Murder] (Morris Hershman)

353: Zusammen-Treffen [englisch: Co-Incidence] (Edward D. Hoch)

360: Alma [englisch: Alma] (Al Nussbaum)

367: Großer Abgang [englisch: Grand Exit] (Leo R. Ellis)

371: Jagdgründe [englisch: Hunting Ground] (A. F. Oreshnik)

378: Die große Reise [englisch: The Big Trip] (Elsin Ann Graffam)

380: Dutch [englisch: Dutch] (William F. Nolan)

386: Die Suche [englisch: Loaded Quest] (Thomasina Weber)

391: Die Hand im Handschuh [englisch: Hand in Glove] (James Holding)

396: Ausgleichende Gerechtigkeit [englisch: The Slantwise Scales of Justice] (Phyllis Ann Karr)

405: Kind auf Reisen [englisch: Child on a Journey] (Fred S. Tobey)

411: Die Hexen im Schrank [englisch: The Witches in the Closet] (Anne Chamberlain)

419: Die Falle [englisch: Setup] (Jack Ritchie)

425: Eine sehr seltene Krankheit [englisch: A Very Rare Disease] (Henry Slesar)

428: Zwei kleine Fläschchen [englisch: Two Small Vials] (Elsin Ann Graffam)

433: Wie in der guten alten Zeit [englisch: Sweet Remembrance] (Betty Ren Wright)

441: Langfinger [englisch: A Dip in the Poole] (Bill Pronzini)

445: Ein ärztlicher Rat [englisch: Doctor's Orders] (John F. Suter)

449: Mrs. Twillers Einkaufsbummel [englisch: Mrs. Twiller Takes a Trip] (Lael J. Littke)

457: So ein schöner Tag [englisch: Such a Lovely Day] (Penelope Wallace)

461: Die Matineevorstellung [englisch: Matinee] (Ruth Wissmann)

469: Großmaul [englisch: Big Mouth] (Robert Edmond Alter)

475: Das alte Holzbrett [englisch: The Weathered Board] (Alvin S. Fick)

478: Serie 721/XY258 [englisch: Lot 721/XY258] (R. L. Stevens)

485: Dreizehn [englisch: Thirteen] (Edward D. Hoch)

491: Agent 375 [englisch: Operative 375] (Gary Brandner)

497: Er wird dich umbringen [englisch: He'll Kill You] (Richard Deming)

502: Caveat Emptor [englisch: Caveat Emptor] (Kay Nolte Smith)

510: Der Faksimile-Laden [englisch: The Facsimile Shop] (Bill Pronzini & Jeffrey Wallmann)

515: In einer Ecke des Kellers [englisch: A Corner of the Cellar] (Michael Gilbert)

520: Jeder fünfte Mann [englisch: Every Fifth Man] (Edward D. Hoch)

524: Der Profi [englisch: The Pro] (Robert H. Curtis)

528: Niemand war's [englisch: Nobody, That's Who] (William F. Nolan)

534: Taube [englisch: Pigeon] (William F. Nolan)

539: Der Gefangene [englisch: The Prisoner] (Edward Wellen)

544: Die Sui-Pille [englisch: The Sooey Pill] (Elaine Slater)

549: In die Enge getrieben [englisch: Backing Up] (Barry N. Malzberg)

554: Weit o- [englisch: Wide O-] (Elsin Ann Graffam)

4: The Wicked Old Witch (George Alec Effinger)

19: Talk Radio (Jack McDevitt)

25: Deal with the Devil (Nina Kiriki Hoffman)

38: Final Solution (Mike Resnick)

42: Rainy Day in Halicarnassus (R. A. Lafferty)

52: You Should Pardon Me, I'm Not Making This Up (Tobias Grace)

67: When the Ego Alters (Laura Resnick)

73: Sikander Khan (Margaret Ball)

102: Betcha Can't Eat Just One (Alan Dean Foster)

110: New Hope for Denture Wearers (Ron Goulart)

129: Small Miracles, Part II (Mel Gilden)

137: The Smart Sword (Edward Wellen)

173: Yeti [deutsch: Yeti] (Wolfgang Jeschke) [Sally Schiller & Anne Calveley]

183: Demon's Aren't a Girl's Best Friend (Greg Costikyan)

212: The Broad in the Bronze Bra (Esther M. Friesner als Esther Friesner)

233: The Final Apprentice (Steve Rasnic Tem)

11: Darl ich liebe dich [englisch: Darl I Luv U] (Joe Gores) [Uta Münch]

27: Nieder mit dem Spinat! [englisch: An End of Spinach] (Stan Dryer) [Michael Schönenbröcher]

35: Computer streiten nicht [englisch: Computers Don't Argue] (Gordon R. Dickson) [Werner Kittel]

57: Goldgrube [englisch: Goldbrick] (Edward Wellen) [Edda Petri]

157: Computer Cops [englisch: Computer Cops] (Edward D. Hoch) [Manfred Evert]

179: Sam Hall [englisch: Sam Hall] (Poul Anderson) [Marion Albrecht]

219: Sand im Getriebe [englisch: Spanner in the Works] (J. T. McIntosh) [Caspar Holz]

255: Sie können drauf warten [englisch: While-You-Wait] (Edward Wellen) [Anne Gebhardt]

265: Grenzgänge [englisch: Getting Across] (Robert Silverberg) [Britta Evert]

301: Alle Sorgen dieser Welt [englisch: All the Troubles of the World] (Isaac Asimov) [Elisabeth Köppl]

13: Frühlingsfieber [englisch: Spring Fever] (Dorothy Salisbury Davis)

40: Dwindle, Peak und Pine [englisch: Dwindle, Peak and Pine] (Joyce Harrington)

63: Kleine Katze - Großer Schnurrbart [englisch: A Cat Too Small for His Whiskers] (Lilian Jackson Braun)

80: Der weiße Tod [englisch: The White Death] (Justin Scott)

97: Besuch für Mombasa [englisch: A Visitor to Mombasa] (James Holding)

112: Eine gute Geschichte [englisch: A Good Story] (Donald E. Westlake)

121: Töte nie ein Tier zum Scherz... [englisch: Best Evidence] (Dick Stodghill)

133: Spuren im Mais [englisch: Intruder in the Maize] (Joan Richter)

146: Die Hochebene [englisch: The Plateau] (Clark Howard)

171: Der entlaufene Hund [englisch: The Lost Dog] (Isaac Asimov), Serie: Union Club

179: Nachbarn [englisch: Neighbors] (Hope Raymond)

190: In stürmischer Höhe [englisch: On Windy Ridge] (Margaret Maron)

206: Der Zug der Störche [englisch: Stork Trek] (Edward Wellen & Josh Pachter als Josh Patcher)

231: Ein Geschenk der Götter [englisch: A Gift of the Gods] (Gahan Wilson)

247: Das Geheimnis der Jagdhütte [englisch: The Problem of the Hunting Lodge] (Edward D. Hoch)

15: Die Posaune des Jüngsten Gerichts [englisch: The Last Trumpet] (Isaac Asimov) [Walter Brumm]

33: Das Ende des Universums [englisch: Star, Won't You Hide Me] (Ben Bova) [Karin Koch]

51: Der Bewahrer [englisch: The Custodian] (William Tenn) [Heinz Nagel]

75: Flucht vor dem Feuer [englisch: Run From the Fire] (Harry Harrison) [Jürgen Bürger]

121: Tag des Gerichts [englisch: Judgement Day] (Lloyd Biggle Jr. als Lloyd Biggle) [Tony Westermayr]

135: Phönix [englisch: Phoenix] (Clark Ashton Smith) [Wulf H. Bergner]

147: Requiem [englisch: Requiem] (Edmond Hamilton) [Hans Deter]

169: Im Kern [englisch: At the Core] (Larry Niven) [Tony Westermayr]

193: Ein Kübel Luft [englisch: A Pail of Air] (Fritz Leiber) [Hans Deter]

211: Flammenritt [englisch: Riding the Torch] (Norman Spinrad) [Birgit Reß-Bohusch]

291: Das neue Atlantis [englisch: The New Atlantis] (Ursula K. Le Guin) [Sylvia Pukallus als Sylvia Brecht-Pukallus]

323: Saat der Dämmerung [englisch: Seeds of the Dusk] (Raymond Z. Gallun) [Barbara Heidkamp]

359: Dunkles Erbe [englisch: Dark Benediction] (Walter M. Miller Jr.) [Barbara Heidkamp]

429: Geschichtsunterricht [englisch: History Lesson] (Arthur C. Clarke) [Tony Westermayr]

441: Die Söhne des Prometheus [englisch: The Sons of Prometheus] (Alexei Panshin) [Dieter Winkler]

491: Überlegenheit [englisch: Superiority] (Arthur C. Clarke) [Dieter Winkler]

505: Die letzte Sommernacht [englisch: The Last Night of Summer] (Alfred Coppel) [Heinz Nagel]

517: Wunschwelt [englisch: Store of the Worlds] (Robert Sheckley) [Tony Westermayr]

527: Leben aus dem Meer [englisch: Shark Ship] (Cyril M. Kornbluth) [Tony Westermayr]

563: Als die Vergangenheit verlorenging [englisch: How It Was When the Past Went Away] (Robert Silverberg) [Bernd Müller]

643: Jean Duprès [englisch: Jean Duprès] (Gordon R. Dickson) [Benno F. Schnitzler]

679: Der Hufnagel und das Orakel [englisch: The Nail and the Oracle] (Theodore Sturgeon) [Dieter Winkler]

703: Der häßliche kleine Junge [englisch: The Ugly Little Boy] (Isaac Asimov) [N. N.]

747: Störfaktor [englisch: Nuisance Value] (Eric Frank Russell) [Hans Deter]

835: Kein Gott neben mir [englisch: No Other God] (Edward Wellen) [Frank Stein]

843: Der Wein stand zulange offen, und die Erinnerung wurde schal [englisch: The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat] (Harlan Ellison) [Frank Stein]

857: Wer gegen wen? [englisch: Whosawhatsa?] (Jack Wodhams) [Dieter Winkler]

901: König des Hügels [englisch: King of the Hill] (Chad Oliver) [Frank Stein]

13: Dumm gefragt ... [englisch: The Last Answer] (Isaac Asimov)

21: Ich, Vernon Lewis, bei klarem Verstand ... [englisch: Package Deal] (Donald Franson)

26: Zum Totlachen! [englisch: Lycanthrope] (Norman E. Hartman)

29: Und ihr habt Zeit für Schach? [englisch: Gemini 74] (Jack Ritchie)

32: Wenn du die Hand beißt, die dich füttert ... [englisch: Geever's Flight] (Charles E. Fritch)

36: So gingen also meine neun frühen Geschichten verloren [englisch: Lost and Found] (Phyllis Eisenstein)

41: Schädlingsbekämpfung [englisch: Pattern] (Fredric Brown)

43: Wir halten diese Wahrheiten für offensichtlich, daß alle Männer - und Frauen - und - [englisch: Discovering A New Earth] (Robert Mattingly)

47: Das Unmögliche dauert etwas länger [englisch: Varieties of Technological Experience] (Barry N. Malzberg)

52: Horch, mein Schätzchen ruft [englisch: Listen, Love] (George Zebrowski & Jack Dann)

56: Alles hat seine Jahreszeit [englisch: That Strain Again] (Charles Sheffield)

58: Mit denen werden wir fertig wie Lee mit Washington [englisch: Take Me to Your Leader] (George Henry Smith)

60: Wenn nicht so, dann vielleicht anders ... [englisch: Put Your Head Upon My Knee] (Jack Ritchie)

63: Vielleicht hätte er sogar den Asteroidengürtel abstauben können [englisch: The Big Fix] (Robert F. Decker)

66: Ein Alptraum für Saudi-Arabien [englisch: Speed of the Cheetah, Roar of the Lion] (Harry Harrison)

70: Es könnte durchaus eine Verbesserung sein [englisch: Just Call Me Irish] (Richard Wilson)

75: Hätten Sie sich lieber einen guten Wissenschaftsautor gesucht ... [englisch: Renaissance Man] (T. E. D. Klein)

81: Was dem inen sin Uhl - [englisch: Pulpworld] (R. K. Lyon)

84: Wer weiß, was Schlimmes lauert [englisch: The Other Tiger] (Arthur C. Clarke)

87: Ein süßer kleiner Kerl [englisch: Little William] (Patricia A. Matthews)

91: Schneller als eine Gewehrkugel [englisch: Steel] (Alan Brennert)

97: Meine Liebe! Wie Sie sich verändert haben! [englisch: Appointment on the Barge] (Jack Ritchie)

102: Der Mensch mag kommen oder gehn, doch - [englisch: And So On, And So On] (James Tiptree Jr.)

107: Wie ich dich lieb? So laß mich dir erzählen [englisch: Nellthu] (Anthony Boucher)

108: Der Alptraum Krieg nimmt kein Ende [englisch: Taste of Battle] (Donald Franson)

114: Das fünfte Stück Kuchen macht es aus [englisch: Deflation 2001] (Bob Shaw)

117: »Android« heißt »menschenähnlich« [englisch: Do Androids Dream of Electric Love?] (Walt Liebscher als Walt Leibscher)

119: Wenn du das sagst, mein Lieber, dann aber freundlich [englisch: Dog Star] (Mack Reynolds)

121: Richte nicht, auf daß du nicht gerichtet werdest [englisch: The Great Judge] (Alfred E. van Vogt)

126: Füreinander geschaffen [englisch: 2001: A Love Story] (Paul Dellinger)

130: Du sollst dir kein Bild machen - [englisch: Answer] (Fredric Brown)

131: Begnüge dich mit deinem Platz [englisch: Hadj] (Harlan Ellison)

136: Mit der Zeit paßt das Heilmittel zur Krankheit [englisch: Good Morning! This Is The Future] (Henry Slesar)

141: Das nehme ich Ihnen nie und nimmer ab [englisch: A Shape in Time] (Anthony Boucher)

144: Was ist Wahrheit? [englisch: Linkage] (Barry N. Malzberg)

148: Verbrechen und Strafe [englisch: Murder in the Nth Degree] (R. A. Montana)

153: Wenn einer eine Reise tut ... [englisch: Useful Phrases for the Tourist] (Joanna Russ)

156: Alles zusammen heißt Mutter [englisch: The Burning] (Theodore R. Cogswell)

161: Die Feder mächt'ger als das Schwert [englisch: One Small Step] (Eric Vinicoff & Marcia Martin)

164: Das Blut entscheidet [englisch: Dead End] (Mack Reynolds)

165: Der Gipfel der Schöpfung [englisch: Paths] (Edward Bryant)

170: Hausfrauenlos [englisch: Woman's Work] (Garen Drussaï)

173: Aber so versteh doch. Da wir alle beide ich sind - [englisch: Death Double] (William F. Nolan)

177: Wasser, klar und kühl! [englisch: Tag] (Helen M. Urban)

178: Was kann man sagen man kann was? [englisch: Nightmare in Time] (Fredric Brown)

179: - denn wir leben morgen [englisch: The Nature of the Place] (Robert Silverberg)

181: I can't give you anything but love, baby! [englisch: True Love] (Isaac Asimov)

186: Was bedeutet schon ein Name? [englisch: The Game of the Name] (Alice Laurance)

189: Immerhin sind rosa Mäuse entfernte Verwandte von uns [englisch: Down the Digestive Tract] (Robert Sheckley)

192: Manchmal kannst du nicht verlieren, selbst wenn du willst [englisch: Upon My Soul] (Jack Ritchie)

196: Und da sind wir seitdem [englisch: Drawing Board] (Charles Spano Jr.)

197: Mutterleib mit Aussicht - [englisch: Shell Shock] (Donald Franson)

203: Die blaue Blume des Glücks - wo ist sie? [englisch: Speak] (Henry Slesar)

205: Der Lordoberhenker ist nicht immer Koko [englisch: Your Cruel Face] (Craig Strete)

209: Sie hätten uns ohnehin nicht haben wollen [englisch: The Best laid Plans ...] (Rick Conley)

211: Und Hula-Hoop und Transistorradios und Elektrogitarren - [englisch: Devil To Pay] (Mack Reynolds)

217: Sagte ich zu mir, wie gesagt [englisch: Who Else Could I Count On?] (Manly Wade Wellman)

218: Kommt immer auf den Standpunkt an ... [englisch: The Rat and the Snake] (Alfred E. van Vogt)

221: Auf alles vorbereitet [englisch: The Finest Hunter in the World] (Harry Harrison)

224: - mit Baby sind's drei [englisch: Life] (Dennis R. Caro)

226: Wer beschreibt das Geheimnis? [englisch: Love Story] (Eric Frank Russell)

231: Ich erinnere mich an die Hakenkreuze [englisch: Exile in Lakehurst] (Robert Payes)

232: Nichts ist zu vergleichen mit 'nem Weib - [englisch: The Bait] (Fritz Leiber)

236: Bei wem wäre mehr Recht? [englisch: The Humanic Complex] (Ray Russell)

242: Als Katzenliebhaber billige ich das voll und ganz [englisch: Friends?] (Roberta Ghidalia)

247: Hur-rr-a-a-ah- [englisch: Take a Deep Breath] (Arthur C. Clarke)

250: Im Harem gibt es keine Jungfrau [englisch: The Quest of Infidels] (Sherwood Springer)

252: Wo wird das alles enden? [englisch: Legal Rights for Germs] (Joseph F. Patrouch Jr. als Joe Patrouch)

255: Was man von Runkelrüben sagt, ist ja bekannt [englisch: Blood] (Fredric Brown)

256: Wenn alles zerbricht ... [englisch: The Diana Syndrome] (R. A. Montana)

260: Betrogener Betrüger [englisch: Emergency Rations] (Theodore R. Cogswell)

265: Angeblich zahlt es sich aus [englisch: Buy Jupiter] (Isaac Asimov)

270: Wenn du dir eine Kugel in den Kopf schießt - [englisch: The Old Man] (Henry Slesar)

274: Mann! Sie haben ihn! [englisch: Exile's Greeting] (Roland Green)

279: Nicht gucken! [englisch: The Biography Project] (Horace L. Gold)

282: Der Saft der Reben [englisch: The Grapes of the Rath] (Jan Howard Finder)

284: Besser der Teufel, den man kennt - [englisch: Mr. Lupescu] (Anthony Boucher)

289: Alles zurück ins Paradies [englisch: What I Did During My Park Vacation] (Ruth Berman)

291: Für'n General ein gefundenes Fressen, verflixt noch mal! [englisch: A Fragment of Manuscript] (Harry Harrison)

293: Wo ist der Unterschied? [englisch: The Boy With Five Fingers] (James E. Gunn)

297: Das geht zu weit [englisch: The King of Beasts] (Philip José Farmer)

298: Das muß man ihm lassen [englisch: Displaced Person] (Eric Frank Russell)

302: Einmal Verlierer - [englisch: A Clone at Last] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)

304: »Käfer haben Beine, das ist fad / doch nur der Mensch der macht ein Rad« [englisch: X Marks the Pedwalk] (Fritz Leiber)

309: Friede auf Erden [englisch: The Mission] (Arthur Tofte als Arthur Tofter)

312: Geschehen und ungeschehen machen [englisch: Proof] (F. M. Busby)

318: Dafür plage ich mich? [englisch: Dreamworld] (Isaac Asimov)

320: Wer zuletzt lacht - [englisch: The Reunion] (Paul J. Nahin)

327: »Eigentlich wäre ich lieber in Philadelphia.« Grabsteininschrift von W. C. Fields [englisch: The Futile Flight of John Arthur Benn] (Richard Wilson)

328: Die göttliche Menschengestalt [englisch: Servants of the Lord] (James Stevens)

331: Voll weiser Sprüche und moderner Hinweise [englisch: Mattie Harris, Galactic Spy] (Rachel Cosgrove Payes)

335: Es hätte schlimmer kommen können [englisch: Changeover] (Juleen Brantingham)

337: Und sei's noch so bescheiden - [englisch: Hometown] (Richard Wilson)

340: Und jeden Tag 200 000 Urteile [englisch: The Penalty] (Henry Slesar)

342: Jugend für die Jungen - welche Verschwendung! [englisch: The Pill] (Maggie Nadler)

345: Bis die Kriegstrommeln nicht mehr dröhnen - [englisch: The Final Battle] (Harry Harrison)

347: Auch das Wandern hat seine Grenze [englisch: Earthbound] (Lester del Rey)

349: Das endgültige Zeitparadox [englisch: Rotating Cyclinders and The Possibility of Global Causality Violation] (Larry Niven)

354: So nah herangekommen! [englisch: The Voice in the Garden] (Harlan Ellison)

355: Wir wären alle besser dran [englisch: If Eve Had Failed to Conceive] (Edward Wellen)

6: Dumm gefragt ... [englisch: The Last Answer] (Isaac Asimov)

13: Ich, Vernon Lewis, bei klarem Verstand ... [englisch: Package Deal] (Donald Franson)

17: Zum Totlachen! [englisch: Lycanthrope] (Norman E. Hartman)

19: Und ihr habt Zeit für Schach? [englisch: Gemini 74] (Jack Ritchie)

22: Wenn du die Hand beißt, die dich füttert ... [englisch: Geever's Flight] (Charles E. Fritch)

26: So gingen also meine neun frühen Geschichten verloren [englisch: Lost and Found] (Phyllis Eisenstein)

30: Schädlingsbekämpfung [englisch: Pattern] (Fredric Brown)

32: Wir halten diese Wahrheiten für offensichtlich, daß alle Männer - und Frauen - und - [englisch: Discovering A New Earth] (Robert Mattingly)

35: Das Unmögliche dauert etwas länger [englisch: Varieties of Technological Experience] (Barry N. Malzberg)

40: Horch, mein Schätzchen ruft [englisch: Listen, Love] (George Zebrowski & Jack Dann)

43: Alles hat seine Jahreszeit [englisch: That Strain Again] (Charles Sheffield)

44: Mit denen werden wir fertig wie Lee mit Washington [englisch: Take Me to Your Leader] (George Henry Smith)

46: Wenn nicht so, dann vielleicht anders ... [englisch: Put Your Head Upon My Knee] (Jack Ritchie)

49: Vielleicht hätte er sogar den Asteroidengürtel abstauben können [englisch: The Big Fix] (Robert F. Decker)

52: Ein Alptraum für Saudi-Arabien [englisch: Speed of the Cheetah, Roar of the Lion] (Harry Harrison)

55: Es könnte durchaus eine Verbesserung sein [englisch: Just Call Me Irish] (Richard Wilson)

59: Hätten Sie sich lieber einen guten Wissenschaftsautor gesucht ... [englisch: Renaissance Man] (T. E. D. Klein)

64: Was dem inen sin Uhl - [englisch: Pulpworld] (R. K. Lyon)

67: Wer weiß, was Schlimmes lauert - [englisch: The Other Tiger] (Arthur C. Clarke)

70: Ein süßer kleiner Kerl - weiß nicht, wie ich ihn nennen soll, aber er hat enorme Ähnlickeit mit - [englisch: Little William] (Patricia A. Matthews)

73: Schneller als eine Gewehrkugel [englisch: Steel] (Alan Brennert)

79: Meine Liebe! Wie Sie sich verändert haben! [englisch: Appointment on the Barge] (Jack Ritchie)

83: Der Mensch mag kommen oder gehn, doch - [englisch: And So On, And So On] (James Tiptree Jr.)

87: Wie ich dich lieb? So laß mich dir erzählen [englisch: Nellthu] (Anthony Boucher)

88: Der Alptraum Krieg nimmt kein Ende [englisch: Taste of Battle] (Donald Franson)

93: Das fünfte Stück Kuchen macht es aus [englisch: Deflation 2001] (Bob Shaw)

96: »Android« heißt »menschenähnlich« [englisch: Do Androids Dream of Electric Love?] (Walt Liebscher als Walt Leibscher)

98: Wenn du das sagst, mein Lieber, dann aber freundlich [englisch: Dog Star] (Mack Reynolds)

99: Richte nicht, auf daß du nicht gerichtet werdest [englisch: The Great Judge] (Alfred E. van Vogt)

103: Füreinander geschaffen [englisch: 2001: A Love Story] (Paul Dellinger)

107: Du sollst dir kein Bild machen - [englisch: Answer] (Fredric Brown)

108: Begnüge dich mit deinem Platz [englisch: Hadj] (Harlan Ellison)

112: Mit der Zeit paßt das Heilmittel zur Krankheit [englisch: Good Morning! This Is The Future] (Henry Slesar)

117: Das nehme ich Ihnen nie und nimmer ab [englisch: A Shape in Time] (Anthony Boucher)

119: Was ist Wahrheit? [englisch: Linkage] (Barry N. Malzberg)

123: Verbrechen und Strafe [englisch: Murder in the Nth Degree] (R. A. Montana)

127: Wenn einer eine Reise tut ... [englisch: Useful Phrases for the Tourist] (Joanna Russ)

130: Alles zusammen heißt Mutter [englisch: The Burning] (Theodore R. Cogswell)

134: Die Feder mächt'ger als das Schwert [englisch: One Small Step] (Eric Vinicoff & Marcia Martin)

136: Das Blut entscheidet [englisch: Dead End] (Mack Reynolds)

138: Der Gipfel der Schöpfung - [englisch: Paths] (Edward Bryant)

142: Hausfrauenlos [englisch: Woman's Work] (Garen Drussaï als Garen Drussai)

145: Aber so versteh doch. Da wir alle beide ich sind - [englisch: Death Double] (William F. Nolan)

148: Wasser, klar und kühl! [englisch: Tag] (Helen M. Urban)

149: Was kann man sagen man kann was? [englisch: Nightmare in Time] (Fredric Brown)

150: - denn wir leben morgen [englisch: The Nature of the Place] (Robert Silverberg)

151: I can't give you anything but love, baby! [englisch: True Love] (Isaac Asimov)

156: Was bedeutet schon ein Name? [englisch: The Game of the Name] (Alice Laurance)

158: Immerhin sind rosa Mäuse entfernte Verwandte von uns [englisch: Down the Digestive Tract] (Robert Sheckley)

161: Manchmal kannst du nicht verlieren, selbst wenn du willst [englisch: Upon My Soul] (Jack Ritchie)

164: Und da sind wir seitdem [englisch: Drawing Board] (Charles Spano Jr.)

165: Mutterleib mit Aussicht - [englisch: Shell Shock] (Donald Franson)

170: Die blaue Blume des Glücks - wo ist sie? [englisch: Speak] (Henry Slesar)

172: Der Lordoberhenker ist nicht immer Koko [englisch: Your Cruel Face] (Craig Strete)

175: Sie hätten uns ohnehin nicht haben wollen [englisch: The Best laid Plans ...] (Rick Conley)

177: Und Hula-Hoop und Transistorradios und Elektrogitarren - [englisch: Devil To Pay] (Mack Reynolds)

182: Sagte ich zu mir, wie gesagt [englisch: Who Else Could I Count On?] (Manly Wade Wellman)

183: Kommt immer auf den Standpunkt an ... [englisch: The Rat and the Snake] (Alfred E. van Vogt)

186: Auf alles vorbereitet [englisch: The Finest Hunter in the World] (Harry Harrison)

188: - mit Baby sind's drei [englisch: Life] (Dennis R. Caro)

190: Wer beschreibt das Geheimnis? [englisch: Love Story] (Eric Frank Russell)

194: Ich erinnere mich an die Hakenkreuze [englisch: Exile in Lakehurst] (Robert Payes)

195: Nichts ist zu vergleichen mit 'nem Weib - [englisch: The Bait] (Fritz Leiber)

198: Bei wem wäre mehr Recht? [englisch: The Humanic Complex] (Ray Russell)

203: Als Katzenliebhaber billige ich das voll und ganz [englisch: Friends?] (Roberta Ghidalia)

208: Hur-rr-a-a-ah- [englisch: Take a Deep Breath] (Arthur C. Clarke)

211: Im Harem gibt es keine Jungfrau [englisch: The Quest of Infidels] (Sherwood Springer)

212: Wo wird das alles enden? [englisch: Legal Rights for Germs] (Joseph F. Patrouch Jr. als Joe Patruch)

214: Was man von Runkelrüben sagt, ist ja bekannt [englisch: Blood] (Fredric Brown)

216: Wenn alles zerbricht ... [englisch: The Diana Syndrome] (R. A. Montana)

219: Betrogener Betrüger [englisch: Emergency Rations] (Theodore R. Cogswell)

224: Angeblich zahlt es sich aus [englisch: Buy Jupiter] (Isaac Asimov)

227: Wenn du dir eine Kugel in den Kopf schießt - [englisch: The Old Man] (Henry Slesar)

231: Mann! Sie haben ihn! [englisch: Exile's Greeting] (Roland Green)

235: Nicht gucken! [englisch: The Biography Project] (Horace L. Gold)

237: Der Saft der Reben [englisch: The Grapes of the Rath] (Jan Howard Finder)

239: Besser der Teufel, den man kennt - [englisch: Mr. Lupescu] (Anthony Boucher)

244: Alles zurück ins Paradies [englisch: What I Did During My Park Vacation] (Ruth Berman)

245: Für'n General ein gefundenes Fressen, verflixt noch mal! [englisch: A Fragment of Manuscript] (Harry Harrison)

247: Wo ist der Unterschied? [englisch: The Boy With Five Fingers] (James E. Gunn)

250: Das geht zu weit [englisch: The King of Beasts] (Philip José Farmer)

252: Das muß man ihm lassen [englisch: Displaced Person] (Eric Frank Russell)

255: Einmal Verlierer - [englisch: A Clone at Last] (Bill Pronzini & Barry N. Malzberg)

256: »Käfer haben Beine, das ist fad / doch nur der Mensch der macht ein Rad« [englisch: X Marks the Pedwalk] (Fritz Leiber)

261: Friede auf Erden [englisch: The Mission] (Arthur Tofte als Arthur Tofter)

264: Geschehen und ungeschehen machen [englisch: Proof] (F. M. Busby)

269: Dafür plage ich mich? [englisch: Dreamworld] (Isaac Asimov)

270: Wer zuletzt lacht - [englisch: The Reunion] (Paul J. Nahin)

276: »Eigentlich wäre ich lieber in Philadelphia.« Grabsteininschrift von W. C. Fields [englisch: The Futile Flight of John Arthur Benn] (Richard Wilson)

278: Die göttliche Menschengestalt [englisch: Servants of the Lord] (James Stevens)

280: Voll weiser Sprüche und moderner Hinweise [englisch: Mattie Harris, Galactic Spy] (Rachel Cosgrove Payes)

283: Es hätte schlimmer kommen können [englisch: Changeover] (Juleen Brantingham)

285: Und sei's noch so bescheiden - [englisch: Hometown] (Richard Wilson)

287: Und jeden Tag 200 000 Urteile [englisch: The Penalty] (Henry Slesar)

289: Jugend für die Jungen - welche Verschwendung! [englisch: The Pill] (Maggie Nadler)

291: Bis die Kriegstrommeln nicht mehr dröhnen - [englisch: The Final Battle] (Harry Harrison)

293: Auch das Wandern hat seine Grenze - [englisch: Earthbound] (Lester del Rey)

295: Das endgültige Zeitparadox [englisch: Rotating Cyclinders and The Possibility of Global Causality Violation] (Larry Niven)

299: So nah herangekommen! [englisch: The Voice in the Garden] (Harlan Ellison)

300: Wir wären alle besser dran [englisch: If Eve Had Failed to Conceive] (Edward Wellen)

27: Batman in Nighttown [englisch: Batman in Nighttown] (Karen Haber & Robert Silverberg) [Michael Nagula]

52: Ein besonderes Kunststück [englisch: Command Performance] (Howard Goldsmith) [Ute Thiemann]

111: Der Pirat aus der Millionärsbucht [englisch: The Pirate of Millionaires' Cove] (Edward D. Hoch) [Brigitte Martin]

130: Die klugen Männer von Gotham [englisch: Wise Men of Gotham] (Edward Wellen) [Ute Thiemann]

169: Die Entstehungsgeschichte des Polarisierers™ [englisch: The Origin of the Polarizer] (Georg Alec Effinger) [Michael Nagula]

197: Tod eines Traummeisters [englisch: Death of a Dreammaster] (Robert Sheckley) [Harro Christensen]

261: Neutraler Boden [englisch: Neutral Ground] (Mike Resnick) [Heiko Langhans]

266: Die Batman-Memos [englisch: The Batmann Memos] (Stuart A. Kaminsky) [Ute Thiemann]

283: Papas Liebling [englisch: Daddy's Girl] (William F. Nolan) [Ute Thiemann]

301: Idol [englisch: Idol] (Ed Gorman) [Brigitte Martin]

310: Nach Nordwest [englisch: Northwestward] (Isaac Asimov) [Heiko Langhans], Serie: Schwarze Witwer

329: Subway Jack [englisch: Subway Jack.] (Joe R. Lansdale) [Harro Christensen als Hans Christensen]

368: Der Wahnsinn hat Methode [englisch: Bats] (Henry Slesar) [Harro Christensen als Hasso Christensen]

40: Die Stimme aus dem Nichts [englisch: Voiceover] (Edward Wellen)

72: Das Abenteuer des metallenen Mörders [englisch: The Adventure of the Metal Murderer] (Fred Saberhagen)

81: Silbersklaven [englisch: Slaves of Silver] (Gene Wolfe)

102: Der Gott des Nackten Einhorns [englisch: God of the Naked Unicorn] (Richard A. Lupoff)

138: Tod in der Weihnachtsstunde [englisch: Death in the Christmas Hour] (James Powell)

156: Das ultimate Verbrechen [englisch: The Ultimate Crime] (Isaac Asimov)

11: Das Schiff des Unheils [englisch: The Ship of Disaster] (Barrington J. Byley) [Franz Rottensteiner]

35: Zusammenarbeit [englisch: Collaborating] (Michael Bishop) [Franz Rottensteiner]

63: Der Mann, der Poe sammelte [englisch: The Man Who Collected Poe] (Robert Bloch) [Edda Werfel]

85: Die Tiefen [englisch: The Depths] (Ramsey Campbell) [Lore Straßl als Lore Strassl]

116: Schabernack vom Elfenpack [englisch: Fairy Tale] (Jack Dann) [Lore Straßl als Lore Strassl]

151: Reillys Leben nach dem Tod [englisch: The Afterlife of Reilly] (Richard Deming) [Lore Straßl als Lore Strassl]

170: Harfner [englisch: Harpist] (Joe L. Hensley) [Lore Straßl als Lore Strassl]

192: Mrs. Twillers Einkausbummel [englisch: Mrs. Twiller Takes A Trip] (Lael J. Littke) [Lore Straßl als Lore Strassl]

201: Die wirkliche Form der Küste [englisch: The Real Shape Of The Coast] (John Lutz) [Lore Straßl als Lore Strassl]

218: Der Mann, der 'The Shadow' sammelte [englisch: The Man Who Collected 'The Shadow'] (Bill Pronzini) [Lore Straßl als Lore Strassl]

231: Wiedergutmachung [englisch: Amends] (Nancy Springer) [Lore Straßl als Lore Strassl]

248: Gelehrtensprache [englisch: Chalk Talk] (Edward Wellen) [Lore Straßl als Lore Strassl]

253: Das kalte grüne Auge [englisch: The Cold Green Eye] (Jack Williamson) [Lore Straßl als Lore Strassl]

268: Kevin Malone [englisch: Kevin Malone] (Gene Wolfe) [Lore Straßl als Lore Strassl]

14: Der Detweiler-Junge [englisch: The Detweiler Boy] (Tom Reamy) [Keto von Waberer]

60: Die Ipswich-Phiole [englisch: The Ipswich Phial] (Randall Garrett) [Ralph Tegtmeier]

124: Das zweite Spiel [englisch: Second Game] (Charles V. de Vet & Katherine MacLean) [Hans Deter]

180: Drachengold [englisch: The Ceaseless Stone] (Avram Davidson) [Helmut W. Pesch als Dr. Helmut Pesch]

198: Gnadenstoß [englisch: Coup de Grace] (Jack Vance) [Lore Straßl als Lore Strassl]

228: Der grüne Wagen [englisch: The Green Car] (William F. Temple) [Uta Münch]

258: Kriegsspiel [englisch: War Game] (Philip K. Dick) [Thomas Ziegler]

280: Die singende Glocke [englisch: The Singing Bell] (Isaac Asimov) [Charlotte Winheller]

300: Arm [englisch: ARM] (Larry Niven) [Ingrid Herrmann]

380: Sprachrohr [englisch: Mouthpiece] (Edward Wellen) [René Borngässer]

476: Zeitaufnahemn [englisch: Time Exposures] (Wilson Tucker) [Barbara Heidkamp]

500: Selbst ist der Roboter [englisch: How-2] (Clifford D. Simak) [Thomas Schlück als T. Schlück & Walter Ernsting als W. Ernsting]

552: Freibrief für Mord [englisch: Time in Advance] (William Tenn) [Heiner H. Boeck]